1
00:00:04,462 --> 00:00:06,881
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,842
ο λαός εκπροσωπείται
από δύο ξεχωριστά,

3
00:00:08,925 --> 00:00:10,677
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

4
00:00:10,802 --> 00:00:12,512
η αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα,

5
00:00:12,595 --> 00:00:15,223
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

6
00:00:15,348 --> 00:00:17,350
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:55,930 --> 00:00:57,474
κωδώνισμα!

8
00:01:05,023 --> 00:01:06,524
Ω, Θεέ μου!

9
00:01:07,609 --> 00:01:12,113
Όχι! Όχι!

10
00:01:12,197 --> 00:01:14,199
Γκρεγκ Έμερσον, 50.

11
00:01:14,282 --> 00:01:17,452
Επιχειρηματικός καπιταλιστής.
Έχει τη δική του εταιρεία.

12
00:01:17,577 --> 00:01:18,995
Η επιχείρηση πρέπει να ήταν καλή.

13
00:01:19,120 --> 00:01:20,747
Οποιαδήποτε ιδέα για το πώς
ο δολοφόνος μπήκε ή βγήκε;

14
00:01:20,830 --> 00:01:22,248
Δεν υπάρχει σημάδι
της αναγκαστικής εισόδου.

15
00:01:22,374 --> 00:01:23,541
Θα μπορούσε να είχε φύγει
έξω μπροστά.

16
00:01:23,625 --> 00:01:25,710
Το μπουλόνι ήταν σβηστό και
η πόρτα κλειδώνει από πίσω σου.

17
00:01:25,794 --> 00:01:26,961
Υπάρχει ένα
σύστημα συναγερμού;

18
00:01:27,003 --> 00:01:29,255
Η οικονόμος είπε ότι ήταν εκτός λειτουργίας
όταν μπήκε σήμερα το πρωί.

19
00:01:29,339 --> 00:01:30,757
Υπήρχε κάποιος άλλος
στο σπίτι;

20
00:01:30,840 --> 00:01:31,883
της κυρίας Έμερσον
μακριά για το Σαββατοκύριακο.

21
00:01:31,966 --> 00:01:33,802
προσπαθουμε
για να την φτάσει.

22
00:01:33,927 --> 00:01:36,221
ακόμα περιμένουμε
επί της Μ.Ε.

23
00:01:36,304 --> 00:01:38,848
Όχι ότι χρειαζόμαστε κανέναν
να μας πει πώς πέθανε αυτός ο τύπος.

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
Είμαστε ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.

25
00:01:40,308 --> 00:01:42,310
Δεν υποθέτουμε τίποτα,
και ούτε εσύ πρέπει.

26
00:01:42,435 --> 00:01:45,939
Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο στην ντουλάπα,
και είναι ανοιχτό.

27
00:01:46,064 --> 00:01:47,107
Δεν μένουν πολλά.

28
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
Κάποια ομόλογα,
λίγο κόσμημα.

29
00:01:49,776 --> 00:01:53,863
Λοιπόν, ίσως η κυρία Έμερσον
μπορεί να μας πει τι υπήρχε εκεί μέσα.

30
00:01:53,989 --> 00:01:55,240
Γεια σου.

31
00:01:55,323 --> 00:01:58,993
Το κρεβάτι είναι απογυμνωμένο,
και λείπουν τα σεντόνια.

32
00:01:59,077 --> 00:02:01,413
Τι σκέφτεσαι;

33
00:02:01,496 --> 00:02:04,082
Ίσως παρασύρθηκε
αιματηρά στοιχεία στο σεντόνι.

34
00:02:04,165 --> 00:02:06,126
Μαζί με τι
ήταν σε αυτό το χρηματοκιβώτιο.

35
00:02:06,209 --> 00:02:07,669
Λοιπόν, γιατί να φύγεις
το όπλο;

36
00:02:07,794 --> 00:02:09,796
Πανικός.

37
00:02:09,921 --> 00:02:11,631
Πρέπει να μιλήσουμε
στην οικονόμο,

38
00:02:11,715 --> 00:02:13,133
δείτε τι έχει να πει.

39
00:02:13,216 --> 00:02:15,260
Άδειο ασφαλές, πλούσιο θύμα.
Είναι διάρρηξη, σωστά;

40
00:02:15,343 --> 00:02:18,138
Τι σου είπα
σχετικά με την υπόθεση;

41
00:03:07,687 --> 00:03:10,398
όταν έρχεσαι;

42
00:03:10,482 --> 00:03:13,526
Ο κύριος Έμερσον σηκώνεται νωρίς.
Το σβήνει.

43
00:03:13,610 --> 00:03:14,152
Εκτός κι αν είναι μακριά.

44
00:03:14,235 --> 00:03:15,487
Άρα ξέρετε τον κωδικό.

45
00:03:15,570 --> 00:03:17,572
Είναι σαν αριθμός PIN,
ξέρεις;

46
00:03:17,656 --> 00:03:18,698
Και έχω το δικό μου.

47
00:03:18,823 --> 00:03:20,492
Έχει κανείς άλλος ένα;

48
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
Εκτός από τον κύριο και την κυρία Έμερσον;
Όχι.

49
00:03:22,702 --> 00:03:24,829
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδατε τον κύριο Έμερσον;

50
00:03:24,954 --> 00:03:26,081
Χθες το πρωί.

51
00:03:26,206 --> 00:03:28,166
Η Κυριακή είναι το ρεπό μου.
Πάω σπίτι.

52
00:03:28,249 --> 00:03:30,377
Και ήταν στρωμένο το κρεβάτι
στην κύρια κρεβατοκάμαρα;

53
00:03:30,502 --> 00:03:32,420
Ναι, τα κατάφερα
πριν φύγω.

54
00:03:32,545 --> 00:03:34,005
Και τι περίπου
αυτό το χρηματοκιβώτιο στον επάνω όροφο;

55
00:03:34,089 --> 00:03:35,924
Έχετε καμιά ιδέα
καθόλου τι κράτησαν σε αυτό;

56
00:03:36,007 --> 00:03:37,675
Όχι, συγγνώμη. Καμία ιδέα.

57
00:03:37,759 --> 00:03:39,511
Προσέξατε
λείπει κάτι άλλο;

58
00:03:39,594 --> 00:03:41,554
Κοσμήματα, χρήματα, τέχνη, ασήμι.
Οτιδήποτε;

59
00:03:41,680 --> 00:03:45,725
Ε, όχι. Έριξα μια ματιά τριγύρω,
αλλά δεν είδα τίποτα.

60
00:03:45,809 --> 00:03:47,060
Πότε έφυγε η κυρία Έμερσον;

61
00:03:47,143 --> 00:03:48,770
Ε, Σάββατο πρωί.

62
00:03:48,853 --> 00:03:49,938
Ξέρεις πού
πήγαινε;

63
00:03:49,979 --> 00:03:52,899
Είπα στον αξιωματικό,
Μασαχουσέτη, η Χρυσή Πύλη.

64
00:03:53,024 --> 00:03:54,150
Είναι ένα σπα.

65
00:03:54,234 --> 00:03:56,277
Θα πρέπει να επιστρέψει
σήμερα το απόγευμα.

66
00:03:56,403 --> 00:03:58,655
Παρατηρήσαμε ότι υπήρχε
ένα στούντιο τέχνης στον επάνω όροφο.

67
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
Είναι ζωγράφος.

68
00:04:00,323 --> 00:04:02,075
Μετέτρεψαν το φυτώριο.

69
00:04:02,158 --> 00:04:03,493
Δεν έχουν κανένα παιδί;

70
00:04:03,576 --> 00:04:04,703
Όχι.

71
00:04:04,786 --> 00:04:07,247
Μήπως είχαν
καλός γάμος, Λουίζα;

72
00:04:08,998 --> 00:04:13,503
Δεν τους είδα ποτέ να τσακώνονται.

73
00:04:13,586 --> 00:04:16,423
Δεν οδήγησα σχεδόν ποτέ τα δύο
από αυτούς ταυτόχρονα.

74
00:04:16,548 --> 00:04:19,217
Διαφορετικά ενδιαφέροντα,
διαφορετικά χρονοδιαγράμματα.

75
00:04:19,300 --> 00:04:22,887
Είναι πολύ νεότερη
από ό,τι ήταν--ήταν.

76
00:04:22,971 --> 00:04:24,139
Πόσο νεότερος;

77
00:04:24,264 --> 00:04:26,808
Όπως, 20 χρόνια.

78
00:04:26,891 --> 00:04:28,435
Κοίτα, αυτό λέω.

79
00:04:28,518 --> 00:04:29,811
Νύχτες Lotta, θα έμενε μέσα,

80
00:04:29,936 --> 00:04:32,605
και θα την οδηγούσα σε κάποια
συναυλία ή κάποιο άνοιγμα.

81
00:04:32,731 --> 00:04:33,815
Μόνος;
Μερικές φορές.

82
00:04:33,940 --> 00:04:34,899
Μερικές φορές με φίλους.

83
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
Κάποιος ιδιαίτερος φίλος;

84
00:04:36,609 --> 00:04:38,278
Τι εννοείς;
Ξέρεις τι εννοεί.

85
00:04:38,361 --> 00:04:39,946
Είχε κάποιος από τους δύο
λίγο κάτι'-κάτι'

86
00:04:40,030 --> 00:04:41,448
πηγαίνεις στο πλάι;

87
00:04:41,573 --> 00:04:42,657
Ο μεγαλύτερος σύζυγος,
νεότερη σύζυγος.

88
00:04:42,782 --> 00:04:45,493
Ειλικρινά, δεν πήρα ποτέ μια μυρωδιά
από αυτό από το ένα.

89
00:04:45,577 --> 00:04:46,870
Γεια, λοιπόν που
ήσουν χθες;

90
00:04:46,953 --> 00:04:48,329
Το μεγάλο μου ρεπό.

91
00:04:48,455 --> 00:04:50,999
Ήμουν σπίτι όλη μέρα.
Ήμουν χορτοφάγος στο NFL.

92
00:04:51,082 --> 00:04:52,167
Έχεις ένα κλειδί
στο σπίτι;

93
00:04:52,292 --> 00:04:54,127
Οχι.
Δεν υπάρχει πρόσβαση στον συναγερμό.

94
00:04:54,210 --> 00:04:55,503
Το μόνο που ξέρω
σχετικά με τον συναγερμό

95
00:04:55,587 --> 00:04:57,297
είναι ότι μόλις έβαλε
ένα νέο μέσα.

96
00:04:57,380 --> 00:04:58,590
Υποτίθεται ότι είναι τελευταίας τεχνολογίας.

97
00:04:58,673 --> 00:05:00,133
Γιατί έβαλαν
ένα καινούργιο σε;

98
00:05:00,216 --> 00:05:01,634
Απλώς το έκαναν
μια μεγάλη ανακαίνιση.

99
00:05:01,760 --> 00:05:05,638
Ξανασκεύασε όλο το μέρος,
από πάνω προς τα κάτω.

100
00:05:05,764 --> 00:05:06,806
Ξέρουμε από τα αρχεία

101
00:05:06,931 --> 00:05:09,184
ότι το σύστημα ήταν ενεργοποιημένο
χθες το βράδυ στις 10:00.

102
00:05:09,267 --> 00:05:11,227
Απενεργοποιήθηκε στις 11:28.

103
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
Ξέρουμε από ποιον;

104
00:05:12,437 --> 00:05:15,106
Θα πρέπει, με
τους μεμονωμένους κωδικούς PIN.

105
00:05:15,190 --> 00:05:17,817
Υπάρχει ένα ρεκόρ για όποιον
ενεργοποιεί και απενεργοποιεί το σύστημα.

106
00:05:17,942 --> 00:05:20,987
Επιπλέον, όταν λειτουργεί,
24ωρη ψηφιακή επιτήρηση

107
00:05:21,071 --> 00:05:21,988
από όλες τις συμμετοχές.

108
00:05:22,072 --> 00:05:23,281
Ομορφος.

109
00:05:25,784 --> 00:05:27,035
Χα. Δες αυτό.

110
00:05:27,160 --> 00:05:28,244
Ο σκληρός δίσκος λείπει.

111
00:05:28,328 --> 00:05:29,245
Τι εννοείς,
λείπει;

112
00:05:29,329 --> 00:05:30,497
Λοιπόν, κάποιος το αφαίρεσε.

113
00:05:30,622 --> 00:05:31,998
Και χωρίς αυτό,
το σύστημα δεν λειτουργεί.

114
00:05:32,123 --> 00:05:34,167
Πόσο δύσκολο θα ήταν
να βγάλω τον σκληρό δίσκο;

115
00:05:34,292 --> 00:05:36,336
Αυτό είναι ένα υψηλό τέλος,
εξελιγμένη ρύθμιση.

116
00:05:36,419 --> 00:05:38,046
Λοιπόν, ποιος θα το ήξερε
που είναι ο συναγερμός,

117
00:05:38,171 --> 00:05:39,297
πώς να πάρετε
βγαίνει ο σκληρός δίσκος;

118
00:05:39,422 --> 00:05:42,300
Εκτός από τον κύριο και την κυρία Έμερσον;
Μου.

119
00:05:42,384 --> 00:05:44,344
Και οι άνθρωποι που
βοήθησε στην εγκατάσταση του.

120
00:05:44,427 --> 00:05:47,347
Θα σου δώσω το όνομα
του γενικού εργολάβου.

121
00:05:49,224 --> 00:05:51,810
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή την είδηση
για τον κύριο Έμερσον.

122
00:05:51,893 --> 00:05:53,186
Ήταν πολύ ωραίος τύπος.

123
00:05:53,311 --> 00:05:54,354
Έι, ε, Τζίμυ;

124
00:05:54,437 --> 00:05:56,398
Όταν πάρεις ένα δευτερόλεπτο,
μπορείτε να πάρετε αυτό το γυψοσανίδα

125
00:05:56,523 --> 00:05:58,733
και φέρτε το από μπροστά
windows, παρακαλώ; Ευχαριστώ.

126
00:05:58,858 --> 00:06:01,403
Λοιπόν, ας δούμε.
Ήμουν εγώ και τα τιτιβίσματα μου.

127
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
Δύο παιδιά, συν τον μάγκα
από το Renfield Security

128
00:06:03,655 --> 00:06:05,573
για να το φέρεις στο διαδίκτυο
μόλις το βάλουμε μέσα.

129
00:06:05,657 --> 00:06:06,700
Αυτή ήταν μια δουλειά,
καλωδίωση αυτού του σπιτιού.

130
00:06:06,825 --> 00:06:08,243
Λοιπόν, χρειαζόμαστε
τα ονόματα των παιδιών

131
00:06:08,326 --> 00:06:09,744
στο πλήρωμά σας
που έβαλε τον συναγερμό.

132
00:06:09,869 --> 00:06:10,829
Ω, κανένα πρόβλημα.

133
00:06:10,870 --> 00:06:12,330
Ήσουν εσύ ο εργολάβος
για όλη την ανακαίνιση;

134
00:06:12,455 --> 00:06:13,873
Ω, ναι.
Αρχίστε να τελειώνετε.

135
00:06:13,999 --> 00:06:16,126
Θα χρειαστούμε μια λίστα με
όλοι όσοι δούλεψαν για σένα,

136
00:06:16,209 --> 00:06:17,544
ακόμα κι αν ήταν
για μια μέρα.

137
00:06:17,669 --> 00:06:18,670
Ω ναι, αυτό θα γίνει
αφιερώστε λίγο χρόνο.

138
00:06:18,753 --> 00:06:20,338
Γεια σου, Mikey,
αυτά είναι για τα νέα παράθυρα.

139
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Ευχαριστώ.
Ήταν μεγάλη δουλειά.

140
00:06:22,465 --> 00:06:24,759
16 μήνες, σχεδόν 100 παιδιά.

141
00:06:24,884 --> 00:06:27,095
Πρέπει να είχατε πρόσβαση σε
το σπίτι ενώ έλειπαν.

142
00:06:27,178 --> 00:06:29,055
Λοιπόν, υπήρχε ένα προσωρινό PIN,
περίπτωση που έπρεπε να μπούμε.

143
00:06:29,180 --> 00:06:30,140
Μόλις τελειώσαμε,
το ακύρωσαν,

144
00:06:30,223 --> 00:06:31,266
μας έβγαλε από το σύστημα.

145
00:06:31,391 --> 00:06:33,893
Και πόσο εύκολο είναι
να πειράξω αυτό το σύστημα;

146
00:06:34,019 --> 00:06:36,896
Όχι δύσκολο. Το κεντρικό κουτί είναι σωστό
εκεί που θα περίμενες να είναι...

147
00:06:36,980 --> 00:06:38,314
σε μια ντουλάπα δίπλα στην εξώπορτα.

148
00:06:38,398 --> 00:06:41,234
Λοιπόν, ας πούμε ότι ήθελες
για να βγάλετε τον σκληρό δίσκο.

149
00:06:41,317 --> 00:06:42,944
Λοιπόν, ανοίξτε το,
αποσυνδέστε τη μονάδα δίσκου.

150
00:06:43,069 --> 00:06:45,113
Μάλλον θα σου πάρει πέντε λεπτά,
ξέρεις τι κάνεις.

151
00:06:45,238 --> 00:06:47,115
Δεν θα ξεκινούσε αυτό
σήμα συναγερμού κάπου αλλού;

152
00:06:47,198 --> 00:06:49,117
Αρκεί του συστήματος
όχι οπλισμένος, όχι.

153
00:06:49,242 --> 00:06:50,618
Πρέπει λοιπόν να γυρίσεις
το σύστημα απενεργοποιημένο

154
00:06:50,702 --> 00:06:52,162
για να βγάλετε τον σκληρό δίσκο.
Δικαίωμα.

155
00:06:52,245 --> 00:06:53,872
Και για αυτό,
χρειάζεστε έναν κωδικό PIN.

156
00:06:53,955 --> 00:06:55,206
Σωστός.

157
00:06:55,290 --> 00:06:56,916
Καλά.
Ευχαριστώ αδερφέ.

158
00:06:58,168 --> 00:06:59,336
Τι έχουμε λοιπόν εδώ;

159
00:06:59,377 --> 00:07:03,048
Μια ληστεία πήγε άσχημα ή μια ανθρωποκτονία
φτιαγμένο για να μοιάζει με ληστεία;

160
00:07:03,131 --> 00:07:04,424
Δεν ξέρουμε ακόμα.

161
00:07:04,507 --> 00:07:06,092
Ο εργολάβος μας έδωσε
μια λίστα με όλους όσους εργάζονται

162
00:07:06,176 --> 00:07:08,303
για την ανακαίνιση, έτσι τώρα
κάνουμε ελέγχους ιστορικού.

163
00:07:08,428 --> 00:07:10,472
Έχουμε και μια κλήση
στην ομάδα ληστειών του Μανχάταν,

164
00:07:10,555 --> 00:07:12,307
δείτε αν αυτό ταιριάζει
σε τυχόν εγκληματικές μορφές

165
00:07:12,390 --> 00:07:13,892
ότι μπορεί να δουλεύουν.

166
00:07:14,017 --> 00:07:15,310
Τι γίνεται με τη σύζυγο;

167
00:07:15,435 --> 00:07:16,770
Το σπα επιβεβαίωσε
ότι ήταν εκεί όλο το Σαββατοκύριακο,

168
00:07:16,895 --> 00:07:18,730
αλλά είναι στο δρόμο της
πίσω στην πόλη τώρα.

169
00:07:18,813 --> 00:07:20,398
Υποτίθεται ότι θα μιλήσουμε
σε αυτήν απόψε.

170
00:07:20,482 --> 00:07:21,483
Εντάξει, εν τω μεταξύ,

171
00:07:21,608 --> 00:07:24,653
γιατί δεν πας
μιλήστε με τον Μ.Ε.

172
00:07:24,778 --> 00:07:27,197
Καμία έκπληξη.
Τραύμα αμβλείας δύναμης.

173
00:07:27,322 --> 00:07:28,740
CSU βρείτε τυχόν εκτυπώσεις
στο όπλο;

174
00:07:28,823 --> 00:07:30,658
Κανένας.
Έχετε χρόνο θανάτου;

175
00:07:30,784 --> 00:07:32,786
Α, ας πούμε μεταξύ 11:00
ή έτσι Κυριακή βράδυ

176
00:07:32,911 --> 00:07:34,663
και 12:30,
1:00 το πρωί της Δευτέρας.

177
00:07:34,788 --> 00:07:36,539
Λοιπόν, αυτό ταιριάζει
το χρονοδιάγραμμα στον συναγερμό.

178
00:07:36,623 --> 00:07:39,334
Η εταιρεία είπε ότι στράφηκε
Κυριακή το απόγευμα στις 11:30.

179
00:07:39,417 --> 00:07:41,753
Χμ. Χτυπήθηκε
πολλές φορές από πίσω.

180
00:07:41,836 --> 00:07:44,964
Μάλλον στεκόταν
όταν υπέστη το πρώτο χτύπημα.

181
00:07:45,048 --> 00:07:47,634
Θα έλεγα ότι ο δολοφόνος ήταν
αριστερόχειρας, αρσενικό,

182
00:07:47,717 --> 00:07:49,260
και τουλάχιστον έξι πόδια ύψος.

183
00:07:49,344 --> 00:07:50,470
Υπάρχουν σημάδια αγώνα;
Όχι.

184
00:07:50,595 --> 00:07:53,139
Το πρώτο χτύπημα και μόνο ήταν αρκετό
να τον χτυπήσει αναίσθητο.

185
00:07:53,223 --> 00:07:54,808
Αλλά ο δολοφόνος
συνέχισε να τον χτυπάει.

186
00:07:54,891 --> 00:07:55,892
Άλλες επτά φορές.

187
00:07:55,975 --> 00:07:57,727
Μάλλον όσο ήταν
ξαπλωμένος στο πάτωμα.

188
00:07:57,811 --> 00:07:59,437
Λοιπόν, οι διαρρήκτες όχι
συνήθως το κάνουν.

189
00:07:59,521 --> 00:08:02,107
Οι καλοί;
Ποτέ δεν ήξερες ότι ήταν εκεί.

190
00:08:02,190 --> 00:08:04,818
Σε κάποιον δεν άρεσε αυτό φίλε.

191
00:08:06,486 --> 00:08:09,155
Λείπουν σχεδόν 200.000 δολάρια
από το χρηματοκιβώτιο της κρεβατοκάμαρας,

192
00:08:09,239 --> 00:08:10,448
και τα περισσότερα από τα κοσμήματά μου.

193
00:08:10,532 --> 00:08:13,660
200.000 $ μετρητά.
Ο άντρας σου δεν εμπιστευόταν τις τράπεζες;

194
00:08:13,743 --> 00:08:15,161
Λοιπόν, ο Γκρεγκ δεν ένιωθε ασφάλεια

195
00:08:15,245 --> 00:08:16,997
εκτός κι αν είχε
πολλά μετρητά στο χέρι.

196
00:08:17,122 --> 00:08:19,124
Ειδικά μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

197
00:08:19,207 --> 00:08:21,167
Έλεγε: «Κι αν
υπάρχει τρομοκρατική επίθεση,

198
00:08:21,292 --> 00:08:22,836
και παγκοσμίως
το τραπεζικό σύστημα αποτυγχάνει;».

199
00:08:22,919 --> 00:08:25,839
Και θα έλεγα, «Ειλικρινά,
αγάπη μου, τι θα γινόταν αν;"

200
00:08:25,964 --> 00:08:27,799
Εσύ κοσμήματα.
Τι άξιζε;

201
00:08:27,882 --> 00:08:31,011
Πολλά εκατομμύρια, δώστε ή πάρτε.

202
00:08:31,094 --> 00:08:32,887
Ποιος άλλος γνώριζε για το χρηματοκιβώτιο;

203
00:08:33,013 --> 00:08:34,597
Μόνο εγώ και ο Γκρεγκ.

204
00:08:36,307 --> 00:08:38,727
Καημένος ο Γκρεγκ.

205
00:08:38,810 --> 00:08:41,813
Τι φρικτό πράγμα
να έχει συμβεί.

206
00:08:45,817 --> 00:08:48,153
Όλο το προκαταρκτικό υπόβαθρο
έλεγχοι στα παιδιά

207
00:08:48,236 --> 00:08:50,238
που εγκαταστάθηκε
το σύστημα ασφαλείας

208
00:08:50,363 --> 00:08:52,032
επέστρεψε αρκετά καθαρό.

209
00:08:52,115 --> 00:08:54,367
Λίγα DWI, πλημμελήματα.

210
00:08:54,492 --> 00:08:55,869
Εκτός από τον Kenny Tremont.

211
00:08:55,994 --> 00:08:57,495
Το ήξερα, ο εργολάβος.
Τι έχει;

212
00:08:57,579 --> 00:08:59,873
Επίθεση,
απάτη πιστωτικών καρτών.

213
00:08:59,998 --> 00:09:01,416
Υποθέτω ότι ωφελεί
οικονομικά

214
00:09:01,541 --> 00:09:02,751
από τον θάνατο του συζύγου της;

215
00:09:02,834 --> 00:09:03,918
Λοιπόν, υποθέτουμε
το ίδιο πράγμα,

216
00:09:04,044 --> 00:09:05,378
αλλά πρέπει να τρέξουμε κάτω
τις λεπτομέρειες.

217
00:09:05,462 --> 00:09:06,838
Και δεν μπορούσε
έχουν στεναχωρηθεί περισσότερο

218
00:09:06,921 --> 00:09:08,840
αν το χρυσόψαρο του γείτονά της
ανέβηκε με την κοιλιά.

219
00:09:08,923 --> 00:09:10,717
Αν λοιπόν η κυρία Έμερσον
εμπλέκεται σε αυτό,

220
00:09:10,842 --> 00:09:12,969
το προσέλαβε να γίνει,
ή είχε συνεργό.

221
00:09:13,053 --> 00:09:15,263
Κάποιος που ήξερε πώς
να νικήσει αυτό το σύστημα ασφαλείας.

222
00:09:15,346 --> 00:09:17,098
Βάζω στοίχημα τον Kenny Tremont.
Εντάξει.

223
00:09:17,223 --> 00:09:19,059
Μιλήστε με την οικονόμο
και πάλι ο οδηγός.

224
00:09:19,142 --> 00:09:21,186
Δείτε αν ξέρουν κάτι
δεν ξέρουν ότι ξέρουν.

225
00:09:21,269 --> 00:09:22,896
Εντάξει.

226
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
Μας είπε η οικονόμος
αυτός του Κένι Τρέμοντ

227
00:09:24,522 --> 00:09:26,316
ήταν πολύ κοντά
τις τελευταίες εβδομάδες,

228
00:09:26,399 --> 00:09:28,068
παρόλο που οι περισσότεροι
του έργου έχει ήδη γίνει.

229
00:09:28,193 --> 00:09:30,779
Συγγνώμη, δεν οδήγησα ποτέ
Ο κύριος Tremont και η κυρία Emerson.

230
00:09:30,904 --> 00:09:32,781
Δεν έχετε δει ποτέ
αυτοί μαζί;

231
00:09:32,906 --> 00:09:34,741
Φυσικά, μιλάμε
για την ανακαίνιση.

232
00:09:34,866 --> 00:09:37,243
Συνήθως ήταν αυτή
μασώντας τον

233
00:09:37,369 --> 00:09:39,245
για ένα πράγμα
ή άλλο που δεν της άρεσε.

234
00:09:39,371 --> 00:09:40,705
Γεια, περίμενε, έχει ψυχραιμία;

235
00:09:40,789 --> 00:09:42,624
Ω, ναι.

236
00:09:42,749 --> 00:09:44,584
Μια φορά κάηκε
όλα τα κοστούμια του κυρίου Έμερσον

237
00:09:44,668 --> 00:09:47,462
και πέταξε το γραφείο του
έξω από ένα παράθυρο στον επάνω όροφο.

238
00:09:47,587 --> 00:09:48,922
Κάτι τέτοιο
συμβαίνουν πολλά;

239
00:09:49,047 --> 00:09:50,256
Έχει μια κοντή ασφάλεια.

240
00:09:50,382 --> 00:09:52,926
Ε, όταν την οδηγείς,
που πας κανονικα

241
00:09:53,009 --> 00:09:54,260
Ψώνια, κυρίως.

242
00:09:54,344 --> 00:09:56,388
Και τι, εσύ απλά
να κάτσεις και να περιμένεις;

243
00:09:56,471 --> 00:09:58,598
Συνήθως την αφήνω
και γύρνα πίσω.

244
00:09:58,682 --> 00:10:01,935
Η γυναίκα είναι παγκόσμιας κλάσης
αγοραστής. Μπορεί να ψωνίζει για ώρες.

245
00:10:02,018 --> 00:10:04,938
Έχει κάποια, ε,
αγαπημένος προορισμός τον τελευταίο καιρό;

246
00:10:05,063 --> 00:10:09,401
Λοιπόν, υπάρχει αυτό
ένα μέρος στο Μάντισον.

247
00:10:09,484 --> 00:10:11,903
Όλα αυτά τα παπούτσια.
Τα παπούτσια είναι σαν κρακ για τις γυναίκες.

248
00:10:11,986 --> 00:10:14,239
Γεια, μαζί μου,
είναι πουκάμισα και γραβάτες.

249
00:10:14,322 --> 00:10:16,157
Αντρών,
μπορώ να σε βοηθήσω;

250
00:10:16,282 --> 00:10:18,576
Ναι, είμαι ο ντετέκτιβ Φοντάνα,
αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Γκριν.

251
00:10:18,660 --> 00:10:19,786
Νέα Υόρκη
Αστυνομικό Τμήμα.

252
00:10:19,911 --> 00:10:21,955
Ναι, πρέπει να σε ρωτήσουμε
σχετικά με έναν από τους πελάτες σας.

253
00:10:22,080 --> 00:10:22,998
Μάρλεϊ Έμερσον;

254
00:10:23,039 --> 00:10:25,625
Ω, κρίμα
τι συνέβη στον άντρα της.

255
00:10:25,709 --> 00:10:27,627
Δεν περιμένεις τέτοιο είδος
πράγμα σε αυτή τη γειτονιά.

256
00:10:27,752 --> 00:10:29,796
Ναι, πότε ήταν η τελευταία φορά
ήταν εδώ μέσα;

257
00:10:29,921 --> 00:10:31,297
Ας δούμε.
Ήταν μόλις μέσα...

258
00:10:31,423 --> 00:10:33,508
Ήταν μάλλον την περασμένη εβδομάδα.

259
00:10:33,591 --> 00:10:35,593
Όχι, νομίζω ότι ήταν
πριν από δύο τρεις μήνες τώρα.

260
00:10:35,677 --> 00:10:37,011
Ε--Ας ελέγξω τα αρχεία μου.

261
00:10:37,095 --> 00:10:39,305
Αν με συγχωρείτε
μόλις ένα λεπτό.

262
00:10:39,389 --> 00:10:40,932
Πριν από δύο τρεις μήνες;

263
00:10:41,015 --> 00:10:43,101
Αν δεν αγόραζε παπούτσια,
τι έκανε;

264
00:10:43,184 --> 00:10:44,144
Είναι μια πλούσια γυναίκα.

265
00:10:44,227 --> 00:10:46,271
Μπορεί να κάνει οτιδήποτε
την κόλαση που θέλει να κάνει.

266
00:10:46,354 --> 00:10:47,272
Ν.

267
00:10:47,355 --> 00:10:48,982
Ήταν περισσότερο
από αυτό, στην πραγματικότητα.

268
00:10:49,107 --> 00:10:49,983
Πιο κοντά στους έξι μήνες.

269
00:10:50,066 --> 00:10:53,236
Εντάξει, ευχαριστώ.
Αν και...

270
00:10:53,320 --> 00:10:55,864
είχε απλώς κάτι
παραδόθηκε πριν από δύο εβδομάδες.

271
00:10:55,989 --> 00:10:57,991
Ένα ζευγάρι αντλίες αλιγάτορα.

272
00:10:58,116 --> 00:10:59,534
Παραδόθηκε στο σπίτι της;

273
00:10:59,617 --> 00:11:03,538
Ε, όχι. Στο ξενοδοχείο Daniel.

274
00:11:03,663 --> 00:11:07,000
Ακριβώς απέναντι
και κάτω από το μπλοκ.

275
00:11:12,005 --> 00:11:15,383
Δεν θα ήθελα να παραβιάσω το απόρρητο
ενός από τους καλεσμένους μας.

276
00:11:15,508 --> 00:11:18,011
Όχι, δεν πειράζει.
Είμαστε εξουσιοδοτημένοι.

277
00:11:18,094 --> 00:11:21,556
Αρκετά απογεύματα την εβδομάδα
τον τελευταίο ενάμιση χρόνο,

278
00:11:21,681 --> 00:11:24,017
παραγγέλνουν υπηρεσία δωματίου,
ένα μπουκάλι κρασί.

279
00:11:24,142 --> 00:11:25,393
Ναι.

280
00:11:25,518 --> 00:11:27,354
Αυτός είναι ο κύριος.
Δεν ξέρω το όνομά του.

281
00:11:27,437 --> 00:11:28,980
Ποιος πληρώνει;
Το κάνει.

282
00:11:29,064 --> 00:11:30,023
Μετρητά.

283
00:11:30,106 --> 00:11:31,691
Είναι ωραία δουλειά,
αν μπορείς να το πάρεις.

284
00:11:31,816 --> 00:11:34,235
Μπορείτε να μας δώσετε
μια εκτύπωση των χρεώσεων;

285
00:11:34,361 --> 00:11:35,612
Ντετέκτιβ,
με απειλείς

286
00:11:35,737 --> 00:11:37,947
με κλήτευση
αν δεν συμμορφωθώ;

287
00:11:38,031 --> 00:11:40,450
Γιατί, ναι, κυρία,
σίγουρα είμαστε.

288
00:11:40,533 --> 00:11:42,994
Σε αυτή την περίπτωση,
και υπό πίεση...

289
00:11:43,078 --> 00:11:46,331
Η αντίθεσή σου
είναι δεόντως σημείωση.

290
00:11:46,414 --> 00:11:48,083
Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.

291
00:11:48,208 --> 00:11:50,919
Οι κατηγορίες της κυρίας Έμερσον
είναι αρκετά εκτεταμένες.

292
00:11:51,002 --> 00:11:53,338
Αρκετές εκατοντάδες
αξίας χιλιάδων δολαρίων.

293
00:11:53,463 --> 00:11:54,422
Αυτό είναι χάλια
πολλή υπηρεσία δωματίου.

294
00:11:54,506 --> 00:11:57,217
Ελπίζω σίγουρα να άξιζε τον κόπο.

295
00:11:58,802 --> 00:11:59,886
Οι άνθρωποι με τους οποίους μιλήσαμε είπαν

296
00:12:00,011 --> 00:12:03,306
ότι ήταν μια μαχόμενη καλλιτέχνης
όταν γνώρισε τον Γκρεγκ Έμερσον.

297
00:12:03,390 --> 00:12:04,391
Παντρεύτηκε;

298
00:12:04,516 --> 00:12:05,934
Λοιπόν, ναι, πολύ ψηλά.

299
00:12:06,059 --> 00:12:07,936
Ο μάγκας είναι δισεκατομμυριούχος.
Και είναι από το Σινσινάτι.

300
00:12:08,061 --> 00:12:09,479
Ο πατέρας της δούλευε
σε ένα μουσείο τέχνης εκεί.

301
00:12:09,604 --> 00:12:11,606
Λοιπόν, πότε άρχισε να έχει
αυτή η υπόθεση με τον επαφέα;

302
00:12:11,731 --> 00:12:12,899
Σύμφωνα με
τα αρχεία του ξενοδοχείου,

303
00:12:13,024 --> 00:12:15,402
τρεις εβδομάδες αφότου ξεκίνησαν
η ανακαίνιση στο αρχοντικό.

304
00:12:15,527 --> 00:12:17,404
Και κανείς δεν ήξερε;

305
00:12:17,487 --> 00:12:19,447
Προφανώς, ήταν όμορφοι
διακριτική για το όλο θέμα.

306
00:12:19,572 --> 00:12:21,950
Εντάξει, κοιτάξτε το άλλοθι του
για τη νύχτα της δολοφονίας

307
00:12:22,033 --> 00:12:23,284
και μίλα με κάποιους
των φιλενάδων της.

308
00:12:23,410 --> 00:12:28,498
Αν είχε σχέση,
Βάζω στοίχημα ότι ένας από αυτούς ήξερε.

309
00:12:28,623 --> 00:12:30,875
Ξέχασες να το αναφέρεις
κοιμόντουσαν με την κυρία Έμερσον

310
00:12:31,000 --> 00:12:32,585
και ότι έχεις
ποινικό μητρώο

311
00:12:32,711 --> 00:12:34,212
και ήξερες πώς
να σβήσει αυτόν τον συναγερμό.

312
00:12:34,295 --> 00:12:35,880
Δεν μπορείς να αποδείξεις ότι είχα
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

313
00:12:35,964 --> 00:12:36,965
Ω, είμαστε
στα μισά του δρόμου, αδερφέ.

314
00:12:37,090 --> 00:12:38,508
Έχουμε κίνητρο,
έχουμε ευκαιρία.

315
00:12:38,633 --> 00:12:41,052
Ας ακούσουμε λοιπόν το άλλοθι σου
για την Κυριακή το βράδυ.

316
00:12:41,177 --> 00:12:44,264
άρπαξα μια μπουκιά με το δικό μου
φίλη και πήγε σινεμά.

317
00:12:44,347 --> 00:12:46,516
Το Sunshine κάτω στο Χιούστον.
Αυτή η γαλλική ταινία.

318
00:12:46,599 --> 00:12:47,600
Έχω ακόμα τα στελέχη του εισιτηρίου.
Ναι, ναι.

319
00:12:47,684 --> 00:12:49,102
Πόσο μάλλον
μετά την ταινία;

320
00:12:49,227 --> 00:12:51,104
Μετά την ταινία, εμείς,
κατέβηκε στη Μικρή Ιταλία,

321
00:12:51,229 --> 00:12:52,522
άρπαξε λίγο κανόλι
και καπάκια στο Ferrara's

322
00:12:52,605 --> 00:12:54,024
και μετά γύρισε πίσω
στη θέση της.

323
00:12:54,149 --> 00:12:55,734
Και ήσουν μαζί της όλο το βράδυ.
Όλο το βράδυ.

324
00:12:55,817 --> 00:12:58,486
Εντάξει, τώρα χρειαζόμαστε το δικό σου
όνομα και αριθμός φίλης.

325
00:12:58,570 --> 00:13:00,155
Πρόστιμο.
Λίντα Ζίμαν.

326
00:13:00,280 --> 00:13:03,491
Ζει κάτω στην οδό Λούντλοου.
Και θα εγγυηθεί.

327
00:13:03,575 --> 00:13:05,660
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

328
00:13:05,785 --> 00:13:08,246
Κοίτα, παιδιά, δεν το έκανα.

329
00:13:08,330 --> 00:13:10,707
Οπότε δεν μπορείς να αποδείξεις ότι το έκανα.

330
00:13:12,292 --> 00:13:14,419
Πήραμε λίγο επιδόρπιο
στη Μικρή Ιταλία.

331
00:13:14,544 --> 00:13:15,462
Οπου;

332
00:13:15,587 --> 00:13:18,089
Αυτό το μεγάλο μέρος
στην οδό Hester;

333
00:13:18,173 --> 00:13:20,508
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα.
Της Ferrari;

334
00:13:20,633 --> 00:13:22,344
Της Ferarra.
Αυτό είναι όλο.

335
00:13:22,427 --> 00:13:24,137
Μας είπε ο Κένυ
ότι οι δυο σας

336
00:13:24,220 --> 00:13:26,097
έπεσε πάνω σε έναν φίλο
του στη Ferrara.

337
00:13:26,181 --> 00:13:28,308
Έτυχες
να θυμηθώ το όνομά του;

338
00:13:28,391 --> 00:13:30,560
Α, σωστά, σωστά.

339
00:13:30,685 --> 00:13:32,520
Χμ, ήταν φίλος
του από τη δουλειά.

340
00:13:32,645 --> 00:13:33,563
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του.

341
00:13:33,688 --> 00:13:35,899
Σου μιλάει ποτέ
για τους Έμερσονς;

342
00:13:35,982 --> 00:13:37,942
Είπε ότι ήταν καλοί.

343
00:13:38,026 --> 00:13:39,152
Αρκετά ωραία, για πλούσιους ανθρώπους.

344
00:13:39,277 --> 00:13:41,654
Ναι, ξόδεψε
πολλή ώρα εκεί.

345
00:13:41,738 --> 00:13:43,990
Λοιπόν, ήταν μεγάλη δουλειά.

346
00:13:44,115 --> 00:13:46,868
Πέρασε πολύ χρόνο
με την κυρία Έμερσον.

347
00:13:46,993 --> 00:13:49,704
Λοιπόν, ήταν υπεύθυνη.

348
00:13:49,788 --> 00:13:52,123
Πρέπει να ρωτήσεις το αγόρι σου
σχετικά με το ξενοδοχείο Daniel.

349
00:13:52,207 --> 00:13:53,458
Ξενοδοχείο Ντάνιελ;

350
00:13:53,541 --> 00:13:55,543
Ναι, αυτός και η κυρία Έμερσον

351
00:13:55,627 --> 00:13:56,503
είχε πολλές συναντήσεις εκεί.

352
00:13:56,586 --> 00:13:58,338
Μέσα του απογεύματος
συναντήσεις.

353
00:13:58,421 --> 00:14:01,508
Κοίτα, αν αλλάξεις την ιστορία σου,
τηλεφωνήστε μας, εντάξει;

354
00:14:01,633 --> 00:14:03,843
Σας ευχαριστώ.

355
00:14:09,557 --> 00:14:11,393
Ξέρω τη Μάρλεϊ από τότε
ήρθε για πρώτη φορά στη Νέα Υόρκη.

356
00:14:11,518 --> 00:14:13,311
Ήμασταν και οι δύο τραπέζια αναμονής
στο East Village.

357
00:14:13,436 --> 00:14:16,731
Ο Γκρεγκ ερχόταν στο κέντρο της πόλης,
ανακατεύομαι με τους μποέμ.

358
00:14:16,856 --> 00:14:18,400
Αυτοί, το πέτυχαν.

359
00:14:18,483 --> 00:14:20,318
Ήσασταν μαζί
όλο το Σαββατοκύριακο;

360
00:14:20,443 --> 00:14:23,363
Πηγαίναμε στο Golden Gate
δύο, τρεις φορές το χρόνο.

361
00:14:23,488 --> 00:14:24,656
Το ξέρω καλά.

362
00:14:24,781 --> 00:14:27,659
Έχει τα καλύτερα περιτυλίγματα και φλούδες
στην Ανατολική Ακτή.

363
00:14:27,742 --> 00:14:29,369
Μιλάει ποτέ
για τον άντρα της;

364
00:14:29,452 --> 00:14:32,539
Ε, είχαν τα πάνω τους και
τα κάτω, όπως κάθε παντρεμένο ζευγάρι.

365
00:14:32,622 --> 00:14:35,500
Ξέρατε ότι ήταν
έχει σχέση;

366
00:14:35,583 --> 00:14:37,669
Εμ...
Με τον Kenny Tremont.

367
00:14:37,752 --> 00:14:40,380
Θεέ μου.

368
00:14:46,386 --> 00:14:47,637
Με ορκίστηκε σε μυστικότητα.

369
00:14:47,721 --> 00:14:50,181
Χμ, αλλά αν εσύ
ξέρω ήδη...

370
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
Τι σου είπε;

371
00:14:51,391 --> 00:14:53,643
Χμ, τον έβλεπε
για λίγο.

372
00:14:53,727 --> 00:14:56,062
Και αυτό το σεξ
ήταν να πεθάνει για.

373
00:14:56,146 --> 00:14:58,606
Μιλάει ποτέ για
αφήνει τον άντρα της;

374
00:14:58,732 --> 00:14:59,691
Α, δεν θα το έκανε
το έχουν κάνει.

375
00:14:59,774 --> 00:15:02,736
Της άρεσε να είναι
Η κυρία Γκρεγκ Έμερσον πάρα πολύ.

376
00:15:02,819 --> 00:15:04,612
Πραγματικά; Λοιπόν, αυτό δεν είναι
τις πληροφορίες που πήραμε.

377
00:15:04,738 --> 00:15:06,781
Μπορεί να μην της άρεσε
Greg τόσο πολύ,

378
00:15:06,865 --> 00:15:08,450
αλλά αυτή ποτέ
θα τον χώριζε.

379
00:15:08,533 --> 00:15:10,285
Θα έχανε τη θέση της.

380
00:15:10,368 --> 00:15:11,536
Στον κόσμο της τέχνης.

381
00:15:11,661 --> 00:15:13,371
Ο κύριος Έμερσον ξέρει
για την υπόθεση;

382
00:15:13,455 --> 00:15:14,539
Είπε όχι.

383
00:15:14,622 --> 00:15:16,624
Αλλά δεν την ένοιαζε
αν το έκανε.

384
00:15:16,750 --> 00:15:20,253
Είχε
ένα δικό του.

385
00:15:20,378 --> 00:15:22,547
Νόμιζα ότι ερευνούσες
η πιθανότητα διαρρήκτη.

386
00:15:22,630 --> 00:15:24,215
Λοιπόν, είμαστε, αλλά
τώρα που ξέρουμε

387
00:15:24,299 --> 00:15:26,426
ότι εσύ και ο Kenny Tremont
έχουν σχέση...

388
00:15:26,551 --> 00:15:27,761
Μας αρέσει ο Kenny
ως διαρρήκτης,

389
00:15:27,802 --> 00:15:31,598
και νομίζουμε ότι του έδωσες
ένα κλειδί και έναν κωδικό στον συναγερμό.

390
00:15:31,723 --> 00:15:33,099
Αυτό είναι γελοίο.

391
00:15:33,224 --> 00:15:35,143
Είναι;
Ξέρει το σύστημα.

392
00:15:35,268 --> 00:15:37,729
Ξέρει τον σκληρό δίσκο
χρειάζεται φροντίδα.

393
00:15:37,812 --> 00:15:40,482
Ο Κένι ήταν μαζί
η κοπέλα του εκείνο το βράδυ.

394
00:15:40,565 --> 00:15:42,525
Πώς θα ήξερες
κάτι τέτοιο;

395
00:15:42,609 --> 00:15:45,653
Γιατί τηλεφώνησε να πει
πόσο λυπόταν για τον Γκρεγκ.

396
00:15:45,737 --> 00:15:47,447
Προέκυψε στη συζήτηση.

397
00:15:47,530 --> 00:15:50,116
Πώς είναι να κάθομαι μαζί σου,
έχει κοπέλα;

398
00:15:50,241 --> 00:15:52,494
Λοιπόν, δεν ήμουν σχεδόν
σε θέση να παραπονεθεί.

399
00:15:52,619 --> 00:15:58,416
Κοίτα, ο Κένυ είναι διασκεδαστικός.

400
00:15:58,500 --> 00:16:01,836
Είναι το αγόρι μου. Και ο άντρας μου
δεν μου άρεσε πολύ να κάνω σεξ.

401
00:16:01,961 --> 00:16:03,463
Τουλάχιστον όχι με εμένα, οπότε...

402
00:16:03,546 --> 00:16:06,466
Περίμενε, ακούμε ότι ήταν
έχοντας και μια σχέση.

403
00:16:06,591 --> 00:16:08,468
Με ποιον μιλούσες;

404
00:16:08,551 --> 00:16:12,180
Κοίτα, δώσε μας ένα όνομα.
Πρέπει να το ελέγξουμε.

405
00:16:12,305 --> 00:16:15,308
Θα ήθελα πολύ, αλλά το έχω
δεν έχω ιδέα πώς ήταν τα ονόματά τους.

406
00:16:15,392 --> 00:16:19,312
Και αμφιβάλλω ότι το έκανε
είτε τις περισσότερες φορές.

407
00:16:20,772 --> 00:16:22,691
Είπε ότι ήταν
σε ανώμαλο εμπόριο;

408
00:16:22,774 --> 00:16:24,651
Σύμφωνα με αυτήν,
θα έπαιρνε παιδιά

409
00:16:24,776 --> 00:16:25,610
και φέρε τα στο σπίτι
όταν δεν ήταν εκεί.

410
00:16:25,694 --> 00:16:27,278
Και πότε ήταν;

411
00:16:27,362 --> 00:16:28,655
Εξετάζουμε το δικό του
οικονομικά και τα τηλεφωνικά του αρχεία

412
00:16:28,780 --> 00:16:31,491
για να δούμε αν σκάει κάτι, π.χ
ίσως ένα ξενοδοχείο ή ένα διαμέρισμα

413
00:16:31,616 --> 00:16:33,493
που δεν ήξερε,
αλλά μέχρι στιγμής, τίποτα δεν έχει.

414
00:16:33,618 --> 00:16:36,538
Και της μίλησες
οικονόμο και ο οδηγός.

415
00:16:36,663 --> 00:16:38,373
Ναι, ορκίζονται και οι δύο
που δεν τον είδαν ποτέ

416
00:16:38,498 --> 00:16:41,418
πάρε κάποιον ή φέρε
οποιοσδήποτε σπίτι, άνδρας ή γυναίκα.

417
00:16:41,543 --> 00:16:44,921
Ντεντεκτίβ. Το λανθάνον τελείωσε
οι εκτυπώσεις από το αρχοντικό.

418
00:16:47,757 --> 00:16:49,759
Εκτυπώσεις του κ. Tremont
είναι παντού.

419
00:16:49,884 --> 00:16:51,511
Ναι, ήταν
δουλεύοντας στο σπίτι

420
00:16:51,636 --> 00:16:52,762
τον τελευταίο ενάμιση χρόνο.

421
00:16:52,846 --> 00:16:53,596
Αλλά υπάρχει
πολύ καθαρή εκτύπωση

422
00:16:53,680 --> 00:16:55,265
στο σύστημα ασφαλείας
μαξιλαράκι συναγερμού.

423
00:16:55,390 --> 00:16:56,891
Λοιπόν, έβαλε το σύστημα,
και έχει έναν κωδικό PIN.

424
00:16:57,017 --> 00:16:58,601
Και δεν μπορείς να βγεις ραντεβού
δακτυλικά αποτυπώματα.

425
00:16:58,727 --> 00:16:59,811
Αλλά είναι ενεργοποιημένο
το κουμπί απενεργοποίησης.

426
00:16:59,853 --> 00:17:02,981
Θα έπρεπε να εξαλειφθεί
από μεταγενέστερη χρήση μέχρι τώρα.

427
00:17:03,064 --> 00:17:06,401
Εκτός κι αν ήταν ο τελευταίος
για να το απενεργοποιήσετε.

428
00:17:06,484 --> 00:17:07,736
Ακριβώς.

429
00:17:07,861 --> 00:17:09,487
Ροκ, Μπεκ.
Ευχαριστώ φίλε.

430
00:17:09,612 --> 00:17:11,906
Με το ρεκόρ του, ίσως
μπορεί να πάρει ένταλμα.

431
00:17:11,990 --> 00:17:13,325
Λοιπόν, ας πάρουμε
ένας φιλικός δικαστής.

432
00:17:13,408 --> 00:17:15,744
Αν δεν μπορούμε, έχω
ένα παλιό στο ντουλάπι μου.

433
00:17:15,869 --> 00:17:17,328
Όχι όλοι
διαβάζει τα ψιλά γράμματα.

434
00:17:24,794 --> 00:17:27,672
Παιδιά θα κάνετε
να τα βάλω όλα πίσω;

435
00:17:27,756 --> 00:17:29,424
Μπα, αυτό είναι το πρόβλημά σου.

436
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
Αυτό δεν φαίνεται δίκαιο.

437
00:17:30,633 --> 00:17:31,926
Η τέταρτη τροπολογία
σε προστατεύει

438
00:17:32,010 --> 00:17:34,012
κατά του παράνομου
έρευνα και κατάσχεση.

439
00:17:34,095 --> 00:17:36,765
Δεν λέει τίποτα
για το να είσαι τακτοποιημένος.

440
00:17:36,848 --> 00:17:38,475
Γεια σου, ντετέκτιβ.

441
00:17:48,860 --> 00:17:50,195
Τι είναι αυτό;

442
00:17:50,278 --> 00:17:51,988
Μοιάζει με σκληρό δίσκο, Kenny.

443
00:17:53,782 --> 00:17:55,241
Γιατί ένας αθώος άνθρωπος

444
00:17:55,367 --> 00:17:57,410
έχουν κάτι τέτοιο
σκίουρος μακριά;

445
00:17:57,494 --> 00:17:59,287
Είναι για το laptop μου.

446
00:17:59,371 --> 00:18:00,663
Αποδείξτε το.

447
00:18:04,292 --> 00:18:05,752
Λοιπόν, τι λες,
Καζανόβα;

448
00:18:05,835 --> 00:18:06,920
Θέλεις να αλλάξεις την ιστορία σου;

449
00:18:07,003 --> 00:18:09,047
Το εργαστήριο μας το λέει αυτό
τον σκληρό δίσκο που βρήκαμε

450
00:18:09,130 --> 00:18:11,299
ήταν από τον Έμερσον
σύστημα ασφαλείας.

451
00:18:11,383 --> 00:18:13,593
Ξέρεις, το σύστημα
που βοηθήσατε στην εγκατάσταση.

452
00:18:13,718 --> 00:18:16,805
Η εκτύπωσή σας ήταν ενεργοποιημένη
το πληκτρολόγιο συναγερμού, που σημαίνει

453
00:18:16,888 --> 00:18:19,265
ήσουν το τελευταίο άτομο
για να απενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι.

454
00:18:19,391 --> 00:18:21,393
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

455
00:18:21,476 --> 00:18:23,770
Έχουμε μέσα, κίνητρα,
και ευκαιρία.

456
00:18:23,853 --> 00:18:25,230
Σίγουρα αρκετά
να σε στείλω μακριά

457
00:18:25,355 --> 00:18:26,648
για τα υπόλοιπα
της βρωμεράς σου ζωής.

458
00:18:26,773 --> 00:18:28,400
Εντάξει, εντάξει, κοίτα.

459
00:18:28,483 --> 00:18:30,777
Μου ζήτησε να το βγάλω.
Ο σκληρός δίσκος.

460
00:18:30,902 --> 00:18:32,821
Κυρία Έμερσον;

461
00:18:32,946 --> 00:18:34,823
Ναι.
Ξέρεις, ήταν νευρική.

462
00:18:34,906 --> 00:18:36,825
Ο άντρας της ήταν
μακριά για επαγγελματικούς λόγους.

463
00:18:36,950 --> 00:18:37,742
Είπε ότι δεν ήταν
δουλεύει σωστά.

464
00:18:37,867 --> 00:18:39,661
Μου ζήτησε να πάρω
μια ματιά σε αυτό.

465
00:18:39,744 --> 00:18:40,662
Γι' αυτό είναι η εκτύπωση μου
στο μπλοκ.

466
00:18:40,745 --> 00:18:43,498
Έλα, Κένυ.

467
00:18:43,581 --> 00:18:45,542
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό!

468
00:18:45,625 --> 00:18:46,668
Είναι αλήθεια, εντάξει;

469
00:18:46,751 --> 00:18:47,752
Ήρθα το Σάββατο το πρωί,

470
00:18:47,877 --> 00:18:49,295
πριν φύγει
για τη Μασαχουσέτη.

471
00:18:49,379 --> 00:18:50,630
Τώρα, ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια

472
00:18:50,714 --> 00:18:52,882
γιατί ο συναγερμός ήταν
ακόμα το βράδυ της Κυριακής.

473
00:18:53,008 --> 00:18:54,676
Ο κύριος Έμερσον άναψε
εκείνο το ξυπνητήρι στις 10:00,

474
00:18:54,801 --> 00:18:56,845
και το σβησες
μιάμιση ώρα αργότερα,

475
00:18:56,970 --> 00:18:57,846
ακριβώς στην ώρα να τον σκοτώσει.

476
00:18:59,597 --> 00:19:01,725
Τώρα, αν θέλετε να δουλέψετε
η ιστορία σου, ξεκίνα από την αρχή,

477
00:19:01,850 --> 00:19:04,477
μπορούμε να τα ξεχάσουμε όλα αυτά
ψέματα που μόλις μας έλεγες.

478
00:19:04,602 --> 00:19:06,688
Γεια σου, Τζο.

479
00:19:06,813 --> 00:19:08,148
Σκεφτείτε το.

480
00:19:11,484 --> 00:19:13,278
Τι συμβαίνει;
Μόλις κάλεσε το εργαστήριο εγκλήματος.

481
00:19:13,361 --> 00:19:15,488
Ο σκληρός δίσκος έχει διαγραφεί.

482
00:19:17,782 --> 00:19:19,034
Παραδέχτηκε τίποτα;

483
00:19:19,117 --> 00:19:20,702
Παραδέχεται την υπόθεση.
Και οι δύο το κάνουν.

484
00:19:20,785 --> 00:19:23,663
Και η ιστορία του για το πότε και πώς
αφαίρεσε τον σκληρό δίσκο

485
00:19:23,788 --> 00:19:25,123
από το σύστημα ασφαλείας;

486
00:19:25,206 --> 00:19:26,875
Επιβεβαιώνει
αυτό που λέει φυσικά,

487
00:19:27,000 --> 00:19:28,585
αλλά δεν κρατάει νερό.

488
00:19:28,668 --> 00:19:31,546
Η εταιρεία παρακολούθησης καταγράφει
αντικρούουν όλα όσα λένε.

489
00:19:31,629 --> 00:19:33,048
Συμμετέχει και αυτή λοιπόν.

490
00:19:33,173 --> 00:19:34,799
Θα έπρεπε να είναι. Πώς αλλιώς
θα έμπαινε στο σπίτι;

491
00:19:34,924 --> 00:19:37,427
Και γιατί να το κάνει,
εκτός αν θα του έδινε

492
00:19:37,510 --> 00:19:39,429
ένα κομμάτι από αυτό που πήρε
όταν ο σύζυγός της έγινε 86 ετών.

493
00:19:39,512 --> 00:19:41,806
Ή ίσως απλώς
υπέθεσε ότι θα το έκανε.

494
00:19:41,890 --> 00:19:42,849
Τι λες;

495
00:19:42,974 --> 00:19:44,392
Μόλις βγήκε
και τον σκότωσε μόνος του;

496
00:19:44,476 --> 00:19:46,019
Λοιπόν, τα καταφέρνει
μοιάζουν με διάρρηξη.

497
00:19:46,144 --> 00:19:47,854
Τώρα είναι χήρα.
Σε ποιον απευθύνεται;

498
00:19:47,937 --> 00:19:49,522
Το αγόρι της.
Ναι.

499
00:19:49,647 --> 00:19:51,024
Μπορούμε λοιπόν να τον συλλάβουμε;

500
00:19:51,107 --> 00:19:52,901
Πρέπει να αρχίσεις να παίζεις
είναι μεταξύ τους.

501
00:19:52,984 --> 00:19:55,028
Τρυπήστε μια μικρή τρύπα
στο άλλοθι του πρώτα.

502
00:19:55,153 --> 00:19:58,656
Είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω ένα από αυτά
θα ξεπουλήσει το άλλο.

503
00:19:58,740 --> 00:20:02,535
Είπε ότι δεν είχε πάει ποτέ
στο ξενοδοχείο Daniel,

504
00:20:02,619 --> 00:20:04,412
ή όπως αλλιώς λέγεται.

505
00:20:04,537 --> 00:20:07,582
Τον ρώτησες για
η σχέση του με την κυρία Έμερσον;

506
00:20:07,707 --> 00:20:09,834
Είπε ότι δεν υπήρχε.

507
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
Εκτός από τον εργοδότη/εργαζόμενο.

508
00:20:12,087 --> 00:20:14,172
Κοίτα Λίντα.

509
00:20:14,255 --> 00:20:17,717
Η πραγματικότητα είναι ότι πήγαν
σε αυτό το ξενοδοχείο τέσσερις φορές την εβδομάδα

510
00:20:17,801 --> 00:20:19,052
τον τελευταίο ενάμιση χρόνο.

511
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
Θα μπορούσαμε να σας δείξουμε αντίγραφα
των λογαριασμών, αν θέλετε.

512
00:20:21,721 --> 00:20:23,390
Ιδού η συμφωνία:

513
00:20:23,473 --> 00:20:26,768
Ο Κένι θα συλληφθεί
για τη δολοφονία του Γκρεγκ Έμερσον.

514
00:20:26,893 --> 00:20:29,729
Όχι.
Α, ναι, είναι.

515
00:20:29,813 --> 00:20:30,855
Και όταν όλα
βγαίνουν οι λεπτομέρειες

516
00:20:30,980 --> 00:20:32,482
για την υπόθεση του
με την κυρία Έμερσον,

517
00:20:32,607 --> 00:20:34,359
η φωτογραφία σου θα είναι
στις ειδήσεις επίσης.

518
00:20:34,442 --> 00:20:36,903
Και μπορεί να χρειαστεί
δίνουν κατάθεση,

519
00:20:36,987 --> 00:20:38,530
ίσως και να καταθέσει.

520
00:20:38,613 --> 00:20:41,074
Κι αν δεν το πεις
η αλήθεια, είναι ψευδορκία.

521
00:20:41,157 --> 00:20:43,952
Και αντί για Kenny
πάει φυλακή...

522
00:20:44,035 --> 00:20:47,122
πας και φυλακη.

523
00:20:47,205 --> 00:20:50,625
Το πραγματικό ερώτημα λοιπόν είναι,
θέλεις να πας φυλακή

524
00:20:50,709 --> 00:20:52,460
για έναν πανκ όπως ο Kenny;

525
00:20:52,544 --> 00:20:53,378
εννοώ...

526
00:20:53,420 --> 00:20:56,131
Σε απατούσε
με την κυρία Έμερσον.

527
00:20:56,256 --> 00:20:59,092
Πόσες άλλες γυναίκες
νομίζεις ότι πήρε;

528
00:21:05,974 --> 00:21:07,642
Ω, όχι.
Ω, ναι.

529
00:21:07,726 --> 00:21:09,686
Είσαι υπό σύλληψη για το
δολοφονία του Γκρέγκορι Έμερσον.

530
00:21:09,811 --> 00:21:10,645
Δεν το έκανα.

531
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
Δεν είναι αυτό
λέει η κοπέλα σου.

532
00:21:11,771 --> 00:21:13,023
Η κοπέλα μου;

533
00:21:13,064 --> 00:21:15,233
Ναι, ξέρεις, αυτός που ήσουν
απατώντας με την κυρία Έμερσον.

534
00:21:15,317 --> 00:21:16,609
Ναι, μόλις επιστρέψαμε
από το να της μιλήσω.

535
00:21:16,693 --> 00:21:18,570
Και μαντέψτε τι;
Άλλαξε τελείως τη μελωδία της.

536
00:21:18,653 --> 00:21:20,572
Λέει ότι δεν έφαγες ποτέ
ένα κανόλι εκείνο το βράδυ.

537
00:21:20,655 --> 00:21:21,573
Σκύλα.

538
00:21:21,656 --> 00:21:22,949
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

539
00:21:23,074 --> 00:21:24,451
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί...

540
00:21:28,371 --> 00:21:30,874
Μία κατηγορία για φόνο
στον δεύτερο βαθμό.

541
00:21:30,957 --> 00:21:32,167
Κύριε Σολομώντα;
Αθώος, Σεβασμιώτατε.

542
00:21:32,250 --> 00:21:33,335
κα Southerlyn.

543
00:21:33,418 --> 00:21:35,336
Ο λαός ζητά φυλάκιση,
Σεβασμιώτατε.

544
00:21:35,462 --> 00:21:37,297
Κύριε Σολομώντα,
τις απόψεις σας για την εγγύηση.

545
00:21:37,380 --> 00:21:39,257
Αφού αυτό δεν είναι ένα Murder One
χρέωση, Σεβασμιώτατε,

546
00:21:39,340 --> 00:21:41,343
πιστεύουμε λογικό
η εγγύηση είναι σε τάξη.

547
00:21:41,468 --> 00:21:42,510
Ο κατηγορούμενος έχει προηγ

548
00:21:42,594 --> 00:21:44,137
σοβαρό ποινικό μητρώο,
Σεβασμιώτατε.

549
00:21:44,262 --> 00:21:45,263
Δύο καταδίκες σε κακούργημα.

550
00:21:45,388 --> 00:21:47,515
Όπως αναφέρθηκε,
ο λαός αντιτίθεται στην εγγύηση.

551
00:21:47,599 --> 00:21:49,934
Απλά διασκεδάστε
η έννοια για μια στιγμή.

552
00:21:50,018 --> 00:21:52,812
Νομίζω 1 εκατομμύριο δολάρια
φαίνεται λογικό.

553
00:21:52,937 --> 00:21:54,272
Τιμή σου,
Ο κ. Tremont δεν το κάνει

554
00:21:54,397 --> 00:21:55,857
έχουν πρόσβαση
σε τέτοιου είδους ταμεία.

555
00:21:55,940 --> 00:21:57,359
Το κάνει, λόγω της αρετής

556
00:21:57,442 --> 00:22:00,278
της σχέσης του
με την κυρία Γκρέγκορυ Έμερσον.

557
00:22:00,362 --> 00:22:02,364
Οι ισχυρισμοί του εισαγγελέα
είναι αβάσιμα, Σεβασμιώτατε.

558
00:22:02,447 --> 00:22:04,199
Ωστόσο, ορίστηκε εγγύηση
στο ένα εκατομμύριο.

559
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
Μετρητά ή ομόλογα.

560
00:22:05,408 --> 00:22:06,826
Μπορείς και να τον κρατήσεις.

561
00:22:06,951 --> 00:22:08,536
Αν είναι αυτό που θέλεις.

562
00:22:08,620 --> 00:22:10,497
Θα πάρουμε την εγγύηση,
Σεβασμιώτατε.

563
00:22:10,622 --> 00:22:12,457
μπαμ!

564
00:22:12,540 --> 00:22:14,250
Ξέρουμε ότι δεν το έκανες
κάνε το μόνος σου, κύριε Τρεμόν.

565
00:22:14,376 --> 00:22:15,669
Δεν το έκανε
καθόλου, Τζακ.

566
00:22:15,794 --> 00:22:17,128
Αυτό είναι σωστό,
Δεν το έκανα.

567
00:22:17,212 --> 00:22:18,838
Ας μιλήσουμε για την κυρία Έμερσον.

568
00:22:18,963 --> 00:22:20,465
Κατέβαλε εγγύηση
για σένα, βλέπω.

569
00:22:20,548 --> 00:22:22,425
Μιλώντας για την κυρία Emerso,

570
00:22:22,509 --> 00:22:24,511
είναι αυτή που ωφελείται
από τον θάνατο του συζύγου της,

571
00:22:24,636 --> 00:22:26,054
όχι ο πελάτης μου.

572
00:22:26,179 --> 00:22:28,890
Αν εμπλεκόταν, πεθαίνουμε
για να το ακούσω, κύριε Tremont.

573
00:22:29,015 --> 00:22:30,308
Αλήθεια πιστεύεις
ότι θα είναι

574
00:22:30,392 --> 00:22:31,935
σε περιμένει
όταν τελειώσουν όλα αυτά;

575
00:22:32,018 --> 00:22:34,437
Δεν ξέρω ποιος σκότωσε
κύριε Έμερσον.

576
00:22:34,562 --> 00:22:36,022
Δεν ήμουν εγώ.

577
00:22:36,106 --> 00:22:37,857
Σκεφτείτε να κάνετε μια συμφωνία,
κύριε Tremont.

578
00:22:37,982 --> 00:22:39,526
Αυτή είναι μια βαριά χρέωση.

579
00:22:39,651 --> 00:22:42,737
Μπορούμε να τα καταφέρουμε
λίγο πιο ελαφρύ για σένα,

580
00:22:42,821 --> 00:22:45,240
αν δεν επιμένεις να κουβαλάς
όλο το βάρος μόνος σου.

581
00:22:45,365 --> 00:22:48,159
Ο Άαρον.
Τζακ, Σερένα.

582
00:22:48,243 --> 00:22:49,452
Νομίζεις ότι θα το κάνει
κρατήσει τη γραμμή;

583
00:22:49,577 --> 00:22:52,414
Χρειάζονται δύο για να κρατηθούν
ένα τέτοιο μυστικό.

584
00:22:56,751 --> 00:22:58,586
Άσε μας φίλε μου.

585
00:23:00,338 --> 00:23:02,340
Ντεντεκτίβ.
Κυρία.

586
00:23:02,424 --> 00:23:04,592
Ο εισαγγελέας της περιφέρειας
θα ήθελα να σε δω.

587
00:23:04,676 --> 00:23:05,844
Είμαι υπό σύλληψη;

588
00:23:05,885 --> 00:23:08,263
Έχετε πληροφορίες σχετικά με
τον φόνο του συζύγου σου.

589
00:23:08,388 --> 00:23:11,558
Δεν έχω καμία πληροφορία
σχετικά με τη δολοφονία του Γκρεγκ.

590
00:23:11,683 --> 00:23:14,894
Μας είπες ψέματα ότι δίνεις
ο φίλος σου αυτός ο σκληρός δίσκος.

591
00:23:15,019 --> 00:23:18,565
Ω, εγώ--Kenny.
Ήταν δική του ιδέα.

592
00:23:18,690 --> 00:23:20,567
Μπορείτε να τα αποθηκεύσετε όλα αυτά
για τον εισαγγελέα.

593
00:23:20,650 --> 00:23:21,735
Σε πειράζει;

594
00:23:21,818 --> 00:23:25,530
Μπορείτε να καλέσετε
ο δικηγόρος σου από το αυτοκίνητο.

595
00:23:27,949 --> 00:23:30,410
Τι προσφέρετε,
Κύριε ΜακΚόι;

596
00:23:30,535 --> 00:23:33,329
Σε αντάλλαγμα για την ειλικρινή της
μαρτυρία κατά του κ. Tremont,

597
00:23:33,455 --> 00:23:34,289
Παρεμπόδιση Δίωξης.

598
00:23:34,372 --> 00:23:36,458
Κάνει ένα με τρία χρόνια.

599
00:23:36,541 --> 00:23:37,625
Έξι μήνες.

600
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
Θα το σκεφτώ.

601
00:23:38,960 --> 00:23:40,795
Στο ελάχιστο
εγκατάσταση ασφαλείας.

602
00:23:40,879 --> 00:23:42,464
Σε αυτό, θα συμφωνήσω.
Εγγύηση;

603
00:23:42,589 --> 00:23:45,300
1 εκατομμύριο δολάρια.
Παραδίδει το διαβατήριό της.

604
00:23:45,425 --> 00:23:47,218
Κατ' οίκον περιορισμό.

605
00:23:47,302 --> 00:23:48,762
Χωρίς κατ' οίκον περιορισμό.

606
00:23:48,845 --> 00:23:50,472
Αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

607
00:23:56,811 --> 00:23:59,564
Ο Κένι μου είπε ότι το έκανε.

608
00:24:01,816 --> 00:24:03,860
έκανες τη σωστή επιλογή,
κυρία Έμερσον.

609
00:24:03,985 --> 00:24:06,154
Το έκανα;
Απολύτως.

610
00:24:06,237 --> 00:24:08,740
Το ελπίζω.

611
00:24:08,865 --> 00:24:12,202
Kenny;

612
00:24:12,327 --> 00:24:14,621
Μάρλεϊ.

613
00:24:14,746 --> 00:24:16,498
Πως τα πας;

614
00:24:18,458 --> 00:24:20,418
Κύριε McCoy, δεσποινίς Southerlyn.

615
00:24:20,543 --> 00:24:23,004
Θα είμαστε σε επαφή.

616
00:24:24,964 --> 00:24:27,467
κύριε Tremont.
κύριε Σολομώντα.

617
00:24:27,592 --> 00:24:29,803
Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

618
00:24:29,886 --> 00:24:30,970
Τι κάνει εδώ;

619
00:24:31,096 --> 00:24:32,681
Απλώς συμφώνησε
να καταθέσει

620
00:24:32,764 --> 00:24:34,682
εναντίον σου πριν
η μεγάλη κριτική επιτροπή.

621
00:24:34,808 --> 00:24:35,850
Πραγματικά;

622
00:24:35,934 --> 00:24:37,811
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε αυτό.

623
00:24:37,894 --> 00:24:40,438
Δεν τα έχουμε κάνει όλα
οι λεπτομέρειες ακόμα, κύριε Tremont,

624
00:24:40,522 --> 00:24:42,399
αλλά κοιτάζει
κάπου μεταξύ έξι μηνών

625
00:24:42,482 --> 00:24:45,527
και τρία χρόνια
για παρεμπόδιση της δίωξης.

626
00:24:45,610 --> 00:24:48,446
Και κοιτάς
20 έως τη ζωή για το Murder Two.

627
00:24:48,530 --> 00:24:52,742
Δεν φαίνεται δίκαιο,
το κάνει;

628
00:24:52,867 --> 00:24:55,704
Τώρα έχετε την ευκαιρία να μας το πείτε
αν συμμετείχε.

629
00:24:59,374 --> 00:25:01,876
Kenn;

630
00:25:04,963 --> 00:25:07,882
Δεν με νοιάζει τι λέει.
Δεν το έκανα.

631
00:25:08,008 --> 00:25:11,553
Δεν ξέρω τίποτα
για το τι συνέβη εκείνο το βράδυ.

632
00:25:15,473 --> 00:25:17,475
Μου είπε ότι ήθελε
να είμαστε μαζί.

633
00:25:17,600 --> 00:25:20,562
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν
σχεδιάζει να σκοτώσει τον Γκρεγκ.

634
00:25:20,645 --> 00:25:22,564
Δεν είχες κανένα μέρος
στον σχεδιασμό αυτού του εγκλήματος;

635
00:25:22,689 --> 00:25:24,482
Όχι.

636
00:25:24,566 --> 00:25:26,609
Πώς του ήρθε
μέσα στο σπίτι;

637
00:25:26,735 --> 00:25:27,861
Είχε ένα κλειδί.

638
00:25:27,986 --> 00:25:31,656
Πρέπει να χρησιμοποίησε τον κωδικό πρόσβασής μου
για να κλείσει ο συναγερμός.

639
00:25:31,740 --> 00:25:34,409
Είπε ότι τον γνώρισες
μια μέρα πριν από τη δολοφονία

640
00:25:34,492 --> 00:25:36,578
και του ζήτησε να πάρει
ο σκληρός δίσκος

641
00:25:36,661 --> 00:25:38,997
από το σύστημα ασφαλείας
και επισκευάστε το.

642
00:25:39,080 --> 00:25:41,374
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

643
00:25:41,458 --> 00:25:43,335
Μου είπε ότι αυτός
έκανε εκείνο το βράδυ της Κυριακής

644
00:25:43,418 --> 00:25:44,919
όταν σκότωσε τον Γκρεγκ.

645
00:25:45,003 --> 00:25:47,380
Όταν όμως η αστυνομία
ρώτησε για αυτό,

646
00:25:47,464 --> 00:25:52,344
επιβεβαίωσες
Η ιστορία του κυρίου Tremont.

647
00:25:52,427 --> 00:25:53,928
Είπα ψέματα για εκείνον.

648
00:25:54,012 --> 00:25:55,597
Αν δεν είχες μέρος σε εγώ,

649
00:25:55,680 --> 00:25:57,390
γιατί δεν βγήκες μπροστά;

650
00:25:57,515 --> 00:25:59,684
Γιατί να συνωμοτήσεις μαζί του
μετά για να το καλύψει;

651
00:26:02,896 --> 00:26:06,858
τρόμαξα
με αυτό που έκανε ο Κένι.

652
00:26:06,941 --> 00:26:11,404
Και δεν είχα ποτέ καμία πρόθεση
να συμβεί κάτι τέτοιο.

653
00:26:11,529 --> 00:26:15,533
Ούτε που το σκεφτόμουν
του χωρισμού Γκρεγκ.

654
00:26:15,617 --> 00:26:19,537
Αλλά αγαπούσα τον Κένυ.

655
00:26:21,539 --> 00:26:25,502
Και αυτό που έγινε έγινε.

656
00:26:25,585 --> 00:26:31,966
Το να πάω στην αστυνομία δεν ήταν
πρόκειται να φέρει πίσω τον Γκρεγκ.

657
00:26:32,050 --> 00:26:34,844
Λέτε ότι αγαπούσατε τον κύριο Tremont.

658
00:26:36,971 --> 00:26:38,765
Ναί.

659
00:26:38,890 --> 00:26:40,934
Πες μας την αλήθεια,
Κυρία Έμερσον-

660
00:26:41,017 --> 00:26:42,894
είσαι υπό όρκο...

661
00:26:42,977 --> 00:26:44,729
Τον αγάπησες αρκετά

662
00:26:44,813 --> 00:26:49,192
να συνωμοτήσει μαζί του
να σκοτώσεις τον άντρα σου;

663
00:26:49,275 --> 00:26:53,822
Αυτό το έκανε μόνος του.

664
00:27:01,830 --> 00:27:04,499
Μας το είπε ο κατηγορούμενος
Η κυρία Έμερσον είχε δώσει

665
00:27:04,624 --> 00:27:06,501
του τον σκληρό δίσκο
το Σάββατο,

666
00:27:06,584 --> 00:27:09,629
μια μέρα πριν από τη δολοφονία,
για κάποιες επισκευές.

667
00:27:09,713 --> 00:27:11,840
Ερευνήσατε την ιστορία του;

668
00:27:11,923 --> 00:27:14,676
Επικοινωνήσαμε με την εταιρεία
που παρακολουθεί το σύστημα συναγερμού,

669
00:27:14,759 --> 00:27:17,762
και το επιβεβαίωσαν
το σύστημα ενεργοποιήθηκε

670
00:27:17,846 --> 00:27:21,599
και μετά απενεργοποιήθηκε
το βράδυ της Κυριακής.

671
00:27:21,683 --> 00:27:23,518
Άρα ο σκληρός δίσκος δεν μπορούσε

672
00:27:23,601 --> 00:27:26,521
αφαιρέθηκαν το Σάββατο,
όπως ισχυρίστηκε.

673
00:27:26,646 --> 00:27:28,148
Αυτό είναι σωστό.

674
00:27:28,273 --> 00:27:30,900
Τίποτα περαιτέρω.

675
00:27:33,611 --> 00:27:35,655
Ερευνήσατε
κάθε προβάδισμα;

676
00:27:35,739 --> 00:27:38,033
Εξετάσαμε έναν αριθμό
των δυνατοτήτων

677
00:27:38,158 --> 00:27:39,909
προτείνεται από τα στοιχεία.

678
00:27:39,993 --> 00:27:41,578
Οπως;

679
00:27:41,703 --> 00:27:43,538
Ανοιχτή ληστεία
και υποθέσεις διαρρήξεων.

680
00:27:43,663 --> 00:27:45,957
Διεξάγαμε
εκτενείς έλεγχοι ιστορικού

681
00:27:46,041 --> 00:27:48,543
σε όλους όσους δούλεψαν
στο αρχοντικό του Έμερσον.

682
00:27:48,626 --> 00:27:50,086
Και συμβιβάστηκες με τον πελάτη μου

683
00:27:50,211 --> 00:27:53,965
κυρίως λόγω της σχέσης του
με την κυρία Έμερσον.

684
00:27:54,090 --> 00:27:56,718
Αυτό, και το οικείο του
γνώση του συστήματος συναγερμού,

685
00:27:56,843 --> 00:27:59,220
και φυσικά την εκτεταμένη του
εγκληματικό υπόβαθρο.

686
00:27:59,304 --> 00:28:01,014
Σεβασμιώτατε.

687
00:28:01,139 --> 00:28:02,515
Παρακαλώ χτυπήστε
η τελευταία παρατήρηση του μάρτυρα.

688
00:28:02,640 --> 00:28:04,100
Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει.

689
00:28:04,225 --> 00:28:06,519
Όταν εσύ, ε,
όταν μίλησες

690
00:28:06,644 --> 00:28:08,063
με την κυρία Έμερσον
για την υπόθεση τους,

691
00:28:08,188 --> 00:28:09,105
το αναγνώρισε;

692
00:28:09,230 --> 00:28:10,690
Ναι, το έκανε.

693
00:28:10,815 --> 00:28:12,233
Είπε κάτι άλλο
επί του θέματος

694
00:28:12,317 --> 00:28:13,568
της πίστης στο γάμο της;

695
00:28:13,568 --> 00:28:17,030
Είπε ότι ήταν ο άντρας της
έχοντας κάποιες δικές του υποθέσεις.

696
00:28:17,155 --> 00:28:18,740
Ενσταση. Συνάφεια.

697
00:28:18,865 --> 00:28:21,743
Σεβασμιώτατε, αν η αστυνομία, μέσα
ο ζήλος τους να καταδικάσουν τον πελάτη μου,

698
00:28:21,826 --> 00:28:24,746
έχουν παραβλέψει ένα πολλά υποσχόμενο
λεωφόρος έρευνας--

699
00:28:24,871 --> 00:28:26,873
Θα το επιτρέψω, θέμα
στην επιβεβαίωση της κυρίας Έμερσον,

700
00:28:26,956 --> 00:28:30,168
αλλά περιοριστείτε σε τι
είπε στον ντετέκτιβ Φοντάνα.

701
00:28:33,171 --> 00:28:36,716
Σου είπε στον άντρα της
είχε σχέσεις με άλλες γυναίκες;

702
00:28:36,800 --> 00:28:39,761
Όχι. Με άλλους άντρες.

703
00:28:39,886 --> 00:28:42,097
Δ--

704
00:28:42,180 --> 00:28:45,642
Λοιπόν, είπε τίποτα
για αυτές τις υποθέσεις;

705
00:28:45,725 --> 00:28:49,854
Ναί. Ε, είπε ότι αυτός, ε,
απολάμβανε το τραχύ εμπόριο.

706
00:28:49,938 --> 00:28:51,856
Δ--Ακατέργαστο εμπόριο;

707
00:28:51,940 --> 00:28:55,318
Σεξ με αγνώστους
φυσικής φύσης.

708
00:28:55,402 --> 00:28:56,987
Φυσική;
Εννοείς βίαιη.

709
00:28:57,070 --> 00:28:58,947
Λοιπόν, αυτή είναι η λέξη σου,
σύμβουλος, όχι δικός μου.

710
00:28:59,030 --> 00:29:01,741
Λοιπόν, το έψαξες αυτό;
Το κάναμε.

711
00:29:01,825 --> 00:29:05,036
Και δεν βρήκαμε κανένα στοιχείο
των ισχυρισμών της κυρίας Έμερσον.

712
00:29:07,789 --> 00:29:10,333
Στην πορεία
της έρευνάς σας

713
00:29:10,417 --> 00:29:11,918
του τόπου του εγκλήματος,
καθορίσατε

714
00:29:12,001 --> 00:29:13,712
ότι τα σεντόνια
στο κρεβάτι έλειπαν.

715
00:29:13,795 --> 00:29:15,630
Αυτό είναι σωστό,
το κρεβάτι είχε απογυμνωθεί.

716
00:29:15,714 --> 00:29:17,632
Και η έκπτωση σας;

717
00:29:17,757 --> 00:29:21,344
Λοιπόν, είχε πολύ αίμα.
Τρομερό πολύ αίμα.

718
00:29:21,428 --> 00:29:22,721
Πιστεύουμε ότι ο δολοφόνος

719
00:29:22,846 --> 00:29:27,017
φορούσε ένα επιπλέον σετ
ρούχα που έβγαλε,

720
00:29:27,142 --> 00:29:29,185
συσσωρευμένα στα σεντόνια
για να απαλλαγούμε από στοιχεία,

721
00:29:29,310 --> 00:29:32,814
καθώς και να παρασύρει
τα χρήματα και τα κοσμήματα.

722
00:29:32,897 --> 00:29:34,649
Ή ίσως ήταν
άλλου είδους DNA

723
00:29:34,733 --> 00:29:36,151
τον ενδιέφερε να κρυφτεί.

724
00:29:36,234 --> 00:29:37,902
Ενσταση!
Σπέρμα, ίσως.

725
00:29:37,986 --> 00:29:40,947
Παραπεταμένος. Μην προσπαθείς
υπομονή μου, κύριε Σολομώντα.

726
00:29:41,072 --> 00:29:43,325
Σεβασμιώτατε.

727
00:29:50,749 --> 00:29:53,752
Υπολοχαγός, είναι για σένα.
Γραμμή δύο.

728
00:29:56,337 --> 00:29:57,839
Van Buren.

729
00:30:02,802 --> 00:30:05,388
Θα έλεγα μεταξύ 8:00
και στις 10:00 χθες το βράδυ.

730
00:30:05,472 --> 00:30:07,557
Η αυτοψία είναι απλώς μια τυπική διαδικασία.

731
00:30:07,682 --> 00:30:09,017
Αυτό το κόκκινο κερασιό χρώμα;

732
00:30:09,100 --> 00:30:11,811
Είναι δηλητηρίαση μονοξειδίου του άνθρακα,
καμία ερώτηση.

733
00:30:11,936 --> 00:30:13,104
Ήταν ατύχημα;
Παρακλήσεις.

734
00:30:13,188 --> 00:30:15,357
Αυτό είναι
υποτίθεται ότι μοιάζει.

735
00:30:15,482 --> 00:30:17,067
Έχουν
νέο σύστημα θέρμανσης;

736
00:30:17,192 --> 00:30:18,860
Ναι, εγκαταστάθηκε πρόσφατα

737
00:30:18,943 --> 00:30:22,155
από τον τύπο που ήταν
θα καταθέσει εναντίον.

738
00:30:22,238 --> 00:30:24,115
Θα με ενημερώσετε.

739
00:30:24,199 --> 00:30:25,325
Κι εγώ επίσης.

740
00:30:25,408 --> 00:30:28,370
Ναι.
Θα σας ενημερώσουμε.

741
00:30:29,454 --> 00:30:32,248
ect te.

742
00:30:32,332 --> 00:30:34,042
Την έχουμε
μεγάλη μαρτυρία των ενόρκων.

743
00:30:34,167 --> 00:30:37,420
Ο δικηγόρος του Tremont μετακινείται
να απορρίψει τις κατηγορίες.

744
00:30:37,504 --> 00:30:39,047
Ξέρουμε ότι αυτό δεν ήταν
ένα ατύχημα.

745
00:30:39,172 --> 00:30:40,632
Λέει η Μ.Ε
ότι αυτό θα μπορούσε να είναι

746
00:30:40,757 --> 00:30:41,883
το αποτέλεσμα
ενός νέου συστήματος θέρμανσης.

747
00:30:41,966 --> 00:30:43,510
Το οποίο εγκατέστησε ο Kenny Tremont.

748
00:30:43,593 --> 00:30:44,844
Θα ήξερε πώς να το σαμποτάρει.

749
00:30:44,928 --> 00:30:47,555
Απλώς έτυχε να είναι το
ξενύχτι της οικονόμου ξανά.

750
00:30:47,681 --> 00:30:50,475
Επικίνδυνη νύχτα
στο νοικοκυριό του Έμερσον.

751
00:30:50,558 --> 00:30:53,269
Καλή τύχη με
ακρόαση απόλυσης.

752
00:30:56,523 --> 00:30:59,025
της κυρίας Έμερσον
ατυχής χαμός αποδίδει

753
00:30:59,109 --> 00:31:01,069
είναι αδύνατο για τους ανθρώπους
να καταδικάσω τον πελάτη μου.

754
00:31:01,152 --> 00:31:03,405
Δυστυχώς, ο πελάτης σας
μάλλον τη σκότωσε.

755
00:31:03,530 --> 00:31:07,200
Εκτός αν η κα Σάουτερλιν μπορεί να υποστηρίξει
αυτό με κάποια στοιχεία...

756
00:31:07,325 --> 00:31:10,120
Κύριε McCoy, μπορείτε να συνεχίσετε
χωρίς τον μάρτυρα;

757
00:31:10,203 --> 00:31:11,746
Δύσκολο, Σεβασμιώτατε,
αλλά όχι αδύνατο.

758
00:31:11,830 --> 00:31:13,748
Και People εναντίον Hellendbrand
μας επιτρέπει να χρησιμοποιήσουμε

759
00:31:13,832 --> 00:31:16,042
ενός μάρτυρα
μεγάλη μαρτυρία των ενόρκων.

760
00:31:16,126 --> 00:31:18,920
Όταν μπορεί να αποδειχθεί ότι
η μη διαθεσιμότητα του μάρτυρα

761
00:31:19,003 --> 00:31:20,171
προκλήθηκε από τον κατηγορούμενο.

762
00:31:20,255 --> 00:31:21,381
Πόσο πιο ξεκάθαρο μπορεί να είναι;

763
00:31:21,464 --> 00:31:23,550
Μου ζητάς να αποδείξω
που σκότωσε ο πελάτης σου

764
00:31:23,633 --> 00:31:26,511
Κυρία Έμερσον πριν προλάβω να αποδείξω
ότι σκότωσε τον κύριο Έμερσον;

765
00:31:26,636 --> 00:31:28,138
Αυτή τη στιγμή, Σεβασμιώτατε,

766
00:31:28,221 --> 00:31:30,015
δεν υπάρχει καν απόφαση
από τον ιατροδικαστή

767
00:31:30,098 --> 00:31:32,183
ότι ο θάνατος της κυρίας Έμερσον
ήταν ανθρωποκτονία.

768
00:31:32,267 --> 00:31:33,101
Υπάρχει κάποια απόδειξη

769
00:31:33,143 --> 00:31:35,145
ότι ο κύριος Tremont
εμπλέκεται με οποιονδήποτε τρόπο

770
00:31:35,228 --> 00:31:37,689
με τον θάνατο της κυρίας Έμερσον,
τυχαίο ή αλλιώς;

771
00:31:37,814 --> 00:31:40,442
Ερευνούμε
Κύριε Tremont αυτή τη στιγμή.

772
00:31:40,525 --> 00:31:42,068
Με άλλα λόγια, όχι.

773
00:31:42,193 --> 00:31:43,403
Αν μπορείτε να μας δώσετε
λίγο περισσότερο χρόνο.

774
00:31:43,528 --> 00:31:45,947
Όχι, κύριε ΜακΚόι, δεν αντέχω
η κριτική επιτροπή επ' αόριστον

775
00:31:46,031 --> 00:31:47,615
ενώ ψάχνεις για στοιχεία.

776
00:31:47,741 --> 00:31:50,118
Λυπάμαι, αλλά,
απουσία αυτών των αποδεικτικών στοιχείων,

777
00:31:50,201 --> 00:31:52,203
η μεγάλη κριτική επιτροπή
η μαρτυρία βγήκε.

778
00:31:52,328 --> 00:31:54,706
Θα απορρίψω τις κατηγορίες
κατά του κατηγορουμένου

779
00:31:54,789 --> 00:31:59,252
και τον αφήνω ελεύθερο
από την κράτηση.

780
00:31:59,377 --> 00:32:01,796
Άρα δεν μπορεί να ξαναδικαστεί.

781
00:32:01,880 --> 00:32:04,257
Τα δικαστήρια.
Ποιος μπορεί να τα βρει;

782
00:32:04,340 --> 00:32:06,259
Δεν υπήρχε περίπτωση αυτό
ο συγκεκριμένος δικαστής θα ήταν

783
00:32:06,384 --> 00:32:09,679
κρατήστε μια κριτική επιτροπή ενώ τελειώσαμε
την έρευνά μας.

784
00:32:09,763 --> 00:32:12,015
Τι βρήκατε παιδιά
για τον θάνατο της κυρίας Έμερσον;

785
00:32:12,140 --> 00:32:13,308
Λοιπόν, είναι
όπως νομίζαμε.

786
00:32:13,433 --> 00:32:14,684
Η διαρροή προκλήθηκε
με χαλαρή σύνδεση.

787
00:32:14,809 --> 00:32:16,186
Σκόπιμος;

788
00:32:16,269 --> 00:32:18,229
Λοιπόν, δεν μπορείς ποτέ να αποδείξεις
είναι οριστικά,

789
00:32:18,313 --> 00:32:20,065
αλλά αυτές οι συνδέσεις
απλά μην ξεκολλάς

790
00:32:20,190 --> 00:32:22,067
μόνοι τους
μετά από μερικούς μήνες.

791
00:32:22,150 --> 00:32:24,277
Και τα δακτυλικά του αποτυπώματα
είναι παντού;

792
00:32:24,402 --> 00:32:25,612
Είναι παντού.

793
00:32:25,653 --> 00:32:27,364
Ο αλαζονικός σονοφάμπιτς δεν το έκανε
ακόμα και να μπει στον κόπο να φορέσει γάντια.

794
00:32:27,447 --> 00:32:29,157
Μπορεί να γλίστρησε αυτή τη φορά,
Ωστόσο, γιατί το CSU βρήκε

795
00:32:29,240 --> 00:32:30,992
λίγη σταγόνα αίμα
στη φλάντζα της εξάτμισης,

796
00:32:31,117 --> 00:32:31,993
ακριβώς από πάνω
αυτή η χαλαρή σύνδεση.

797
00:32:32,118 --> 00:32:34,996
Αν λοιπόν κόψει τον εαυτό του,
και είναι το DNA του...

798
00:32:35,080 --> 00:32:37,165
Είναι μια αρχή.
Πώς μπήκε ξανά;

799
00:32:37,248 --> 00:32:39,125
Ο συναγερμός ήταν σβηστός.
Δεν υπήρχε αναγκαστική είσοδος.

800
00:32:39,250 --> 00:32:41,544
Καταλαβαίνουμε, πρέπει να το έχει
αφήστε τον να μπει ξανά.

801
00:32:41,670 --> 00:32:43,129
Τι γίνεται με το άλλοθι του;

802
00:32:43,213 --> 00:32:45,256
Απλώς θα πηγαίναμε
ελέγξτε το.

803
00:32:45,340 --> 00:32:47,717
Με συγχωρείτε.

804
00:32:47,801 --> 00:32:49,427
Ήμουν με την κοπέλα μου.

805
00:32:49,511 --> 00:32:50,804
Πάλι;
Παίχτης.

806
00:32:50,887 --> 00:32:52,222
Ποιο αυτή τη φορά;

807
00:32:52,347 --> 00:32:53,473
Η νέα μου, η Τίνα.

808
00:32:53,556 --> 00:32:55,266
Είναι μπάρμαν
στο East Village.

809
00:32:55,350 --> 00:32:56,267
Αυτός ο τύπος είναι καταπληκτικός.

810
00:32:56,309 --> 00:32:58,853
Έχει ατελείωτο απόθεμα
των φίλων άλλοθι.

811
00:32:58,937 --> 00:33:01,106
Έκανα παρέα μαζί της
στο μπαρ όλο το βράδυ.

812
00:33:01,189 --> 00:33:03,149
Έι, έκανε κανείς άλλος
τα λέμε να κρέμεσαι;

813
00:33:03,233 --> 00:33:05,652
Λοιπόν, ήταν Κυριακή βράδυ,
οπότε δεν ήταν τόσο απασχολημένος.

814
00:33:05,777 --> 00:33:07,654
Κανείς δεν ξέρω. εννοώ,
ήταν ξένοι, οπότε...

815
00:33:07,779 --> 00:33:10,073
Φιλικός τύπος σαν εσένα.
Δεν μίλησες σε κανέναν;

816
00:33:10,156 --> 00:33:11,658
Μόνο η Τίνα.
Αλλά μίλα της.

817
00:33:11,741 --> 00:33:14,119
Ναι, ναι, ξέρουμε.
Μπορεί να εγγυηθεί για σένα.

818
00:33:14,202 --> 00:33:16,329
Πρέπει να σκουπίσετε αυτό το χαμόγελο
από το πρόσωπό σου.

819
00:33:16,454 --> 00:33:18,289
Δεν τελειώσαμε
μαζί σου ακόμα.

820
00:33:18,373 --> 00:33:20,375
Με συγχωρείτε.

821
00:33:22,544 --> 00:33:24,087
Ναι.
Ο Κένι ήταν εδώ μέσα όλη τη νύχτα.

822
00:33:24,170 --> 00:33:25,547
Κάθισε στο τέλος
του μπαρ.

823
00:33:25,672 --> 00:33:27,674
Όλη τη νύχτα, ε;

824
00:33:27,757 --> 00:33:31,344
Τίνα; Έχετε
κανένας τακτικός πελάτης;

825
00:33:31,428 --> 00:33:32,595
Ναι, σίγουρα.

826
00:33:32,679 --> 00:33:34,222
Οποιοσδήποτε από αυτούς εδώ
το βράδυ της Κυριακής;

827
00:33:34,347 --> 00:33:36,057
Ας σκεφτώ.

828
00:33:36,141 --> 00:33:38,393
Χρειαζόμαστε ένα από αυτά
για να επιβεβαιώσετε την ιστορία σας.

829
00:33:38,476 --> 00:33:39,686
Τι εννοείς;

830
00:33:39,811 --> 00:33:43,022
Λοιπόν, αυτό που εννοεί είναι αυτό
χρειαζόμαστε κάποιον εκτός από εσάς

831
00:33:43,148 --> 00:33:45,442
να μας πει
ότι ο Kenny καθόταν

832
00:33:45,525 --> 00:33:48,528
κάτω σε εκείνο το μπαρ
όλη νύχτα, πίνοντας.

833
00:33:48,611 --> 00:33:51,364
Λοιπόν, δεν νομίζω
που ήξερα

834
00:33:51,489 --> 00:33:53,366
οποιονδήποτε άλλον που ήρθε
εκείνη τη νύχτα, λοιπόν...

835
00:33:53,491 --> 00:33:56,244
Εντάξει. Ποια είναι η φάτνη σου
όνομα και αριθμός;

836
00:33:56,327 --> 00:33:57,370
Για ποιο λόγο;

837
00:33:57,495 --> 00:33:59,080
Λοιπόν, ίσως ο διευθυντής σας
μπορεί να θυμηθεί

838
00:33:59,164 --> 00:34:00,248
που ήταν εδώ το βράδυ της Κυριακής

839
00:34:00,332 --> 00:34:03,335
και αν κάποιος είδε τον Κένι
στο τέλος του μπαρ.

840
00:34:07,714 --> 00:34:11,384
Εντάξει, έδειξα το Kenny's
φωτογραφία σε μισή ντουζίνα θαμώνες.

841
00:34:11,509 --> 00:34:12,719
Γεια σας θυμάται κανείς;

842
00:34:12,802 --> 00:34:15,347
Όχι. Αλλά κανείς δεν μπορούσε να ορκιστεί
ούτε αυτός ήταν εκεί.

843
00:34:15,430 --> 00:34:16,264
Τι γίνεται με εσάς;

844
00:34:16,306 --> 00:34:18,391
Του ιατροδικαστή
κάλεσε το γραφείο.

845
00:34:18,516 --> 00:34:20,977
Το αίμα που βρήκαν στο
Η φλάντζα ήταν σίγουρα του Tremont,

846
00:34:21,061 --> 00:34:23,355
και ήταν λιγότερο από μια εβδομάδα
όταν το μάζεψαν.

847
00:34:23,438 --> 00:34:24,606
Αυτό είναι καλό.

848
00:34:24,648 --> 00:34:27,275
Αρκετά καλό για την ιατρική
εξεταστής για να το χαρακτηρίσει ανθρωποκτονία.

849
00:34:27,359 --> 00:34:29,194
Αυτό τον βάζει στο υπόγειο
μετά την έναρξη της δίκης,

850
00:34:29,277 --> 00:34:31,196
λίγο πριν υποτεθεί
να καταθέσει εναντίον του.

851
00:34:31,279 --> 00:34:32,530
Προσθέστε το στο τρανταχτό του άλλοθι--

852
00:34:32,614 --> 00:34:34,824
Ας καλέσουμε την Δ.Α.

853
00:34:38,370 --> 00:34:41,456
Μπορούμε να δείξουμε ότι ο κ. Tremont
είχε την ευκαιρία

854
00:34:41,581 --> 00:34:43,792
να σαμποτάρει τη θερμάστρα
στην έπαυλη Έμερσον,

855
00:34:43,917 --> 00:34:46,169
και ότι δολοφόνησε
κυρία Έμερσον

856
00:34:46,294 --> 00:34:48,380
για να την κρατήσει από
καταθέτοντας εναντίον του.

857
00:34:48,463 --> 00:34:49,339
Ο λαός δεν μπορεί καν να αποδείξει

858
00:34:49,422 --> 00:34:50,882
ότι ο θάνατος της κυρίας Έμερσον
ήταν μια ανθρωποκτονία,

859
00:34:50,965 --> 00:34:52,634
πολύ λιγότερο από τη θερμάστρα
παραποιήθηκε

860
00:34:52,759 --> 00:34:55,804
ή ότι ο κλιετός μου
έκανε το ταμπερίν.

861
00:34:55,929 --> 00:34:58,056
Έχουμε στοιχεία DNA
που τον τοποθετεί στο υπόγειο

862
00:34:58,139 --> 00:35:00,642
την ώρα και στον ιστότοπο
της χαλαρωμένης σύνδεσης

863
00:35:00,725 --> 00:35:01,768
που προκάλεσε τη μοιραία διαρροή.

864
00:35:01,893 --> 00:35:04,688
Ο κ. Tremont έκανε εκτενείς
εργασία στις εγκαταστάσεις,

865
00:35:04,771 --> 00:35:06,981
και είναι ο ισχυρισμός μας
οι ημερομηνίες του αίματος

866
00:35:07,065 --> 00:35:08,858
πολύ πριν
Ο θάνατος της κυρίας Έμερσον.

867
00:35:08,942 --> 00:35:10,235
Νομίζουμε ότι όχι.

868
00:35:10,318 --> 00:35:12,737
τιμάς,
το γεγονός ότι η κυρία Έμερσον

869
00:35:12,821 --> 00:35:14,447
κατέθεσε κατά του κατηγορουμένου

870
00:35:14,572 --> 00:35:17,492
και επρόκειτο να εμφανιστεί
ως βασικός μάρτυρας εναντίον του

871
00:35:17,575 --> 00:35:18,660
θα πρέπει να είναι επαρκής για να επιτρέπει

872
00:35:18,785 --> 00:35:22,163
η μεγάλη κριτική επιτροπή της
μαρτυρία να μπει.

873
00:35:22,247 --> 00:35:23,456
Η αποδεικτική αξία
της μαρτυρίας της

874
00:35:23,581 --> 00:35:25,834
υπερτερεί κατά πολύ
από την προκατάληψη του πελάτη.

875
00:35:25,917 --> 00:35:27,252
Judge, People V. Molineaux--

876
00:35:27,377 --> 00:35:29,462
Μπορείτε να μας επιτρέψετε
να ζωγραφίσει μια ευρεία εικόνα.

877
00:35:29,546 --> 00:35:32,257
Τουλάχιστον επιτρέψτε μας
να εδραιώσει το κίνητρο.

878
00:35:32,340 --> 00:35:35,593
Αν σκοπεύετε να καταδικάσετε
ο πελάτης μου πριν από τη δίκη--

879
00:35:35,677 --> 00:35:36,594
Χαλάρωσε, σύμβουλε.

880
00:35:36,636 --> 00:35:38,638
Θα περιορίσω τον κ. McCoy
στις πλατιές πινελιές.

881
00:35:38,722 --> 00:35:39,848
Μπορείτε να καθιερώσετε
ότι η κυρία Έμερσον

882
00:35:39,931 --> 00:35:42,517
επρόκειτο να καταθέσει

883
00:35:42,642 --> 00:35:45,520
εναντίον του Tremot
σε ένα σοβαρό ποινικό ματς.

884
00:35:45,645 --> 00:35:47,939
Αλλά χωρίς λεπτομέρειες.
Τίποτα από το ίδιο το έγκλημα.

885
00:35:48,064 --> 00:35:50,233
Αν όλα
Ο κ. McCoy να παραπέμπει

886
00:35:50,358 --> 00:35:51,693
να αναφέρεται σε ένα «σοβαρό
ποινικό θέμα»

887
00:35:51,776 --> 00:35:54,654
τότε όλοι θα μάθουν
για τι μιλάει.

888
00:35:54,738 --> 00:35:56,489
Εκτός κι αν έχεις πάει
ζώντας σε μια σπηλιά.

889
00:35:56,614 --> 00:35:58,700
Και τι θα προτείνατε,
Κύριε Σολομώντα;

890
00:35:58,783 --> 00:36:00,493
Αλλαγή χώρου.

891
00:36:00,618 --> 00:36:02,620
Το έγκλημα συνέβη
σε αυτή τη δικαιοδοσία.

892
00:36:02,746 --> 00:36:03,872
Θα πρέπει να δοκιμαστεί εδώ.

893
00:36:03,955 --> 00:36:05,540
Μπορείτε επίσης να χαλαρώσετε, κύριε McCoy.

894
00:36:05,623 --> 00:36:09,169
Ένα πιο εκτενές και εμπεριστατωμένο
το voir dire θα έπρεπε να είναι αρκετό

895
00:36:09,252 --> 00:36:12,714
να παρενοχλήσει μια αντικειμενική κριτική επιτροπή.

896
00:36:16,176 --> 00:36:19,721
Το DNA που βρέθηκε από το αίμα
στη φλάντζα της εξάτμισης

897
00:36:19,804 --> 00:36:21,598
ταίριαξε με τον κατηγορούμενο,
κύριε Tremont.

898
00:36:21,681 --> 00:36:22,807
Μπόρεσες να προσδιορίσεις

899
00:36:22,891 --> 00:36:25,310
όταν έμεινε εκείνο το αίμα
σε αυτό το site;

900
00:36:25,393 --> 00:36:26,811
Λοιπόν, με βάση το μέγεθος
της κηλίδας του αίματος

901
00:36:26,895 --> 00:36:27,896
και το περιβάλλον
ότι ήταν μέσα,

902
00:36:27,979 --> 00:36:29,397
η υψηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος,

903
00:36:29,522 --> 00:36:30,982
και συν το γεγονός
ότι μπορούσαμε ακόμα

904
00:36:31,107 --> 00:36:32,484
για την εξαγωγή του DNA
από το δείγμα,

905
00:36:32,567 --> 00:36:36,655
δεν θα μπορούσε να είναι εκεί
για περισσότερο από μια εβδομάδα.

906
00:36:36,738 --> 00:36:38,490
Ραντεβού με κηλίδες αίματος.

907
00:36:38,573 --> 00:36:41,785
Δεν είναι πολύ ακριβές
ή οριστική επιστήμη.

908
00:36:41,910 --> 00:36:42,911
Όχι, έχουν δείξει μελέτες

909
00:36:42,994 --> 00:36:44,829
ότι κηλίδες αίματος
μπορεί να χρονολογηθεί με ακρίβεια.

910
00:36:44,913 --> 00:36:47,624
Ακριβές μέσα σε μια εβδομάδα.
Ναί.

911
00:36:47,749 --> 00:36:51,711
Αν και το δείγμα αίματος
έμεινε σε σύστημα θέρμανσης,

912
00:36:51,795 --> 00:36:54,381
και η θερμότητα καταστρέφει το DNA.

913
00:36:54,506 --> 00:36:55,673
Ναί.

914
00:36:55,757 --> 00:37:00,470
Ακόμη και αυτή η εκτίμηση θα μπορούσε εύκολα
τοποθετήστε το δείγμα στη φλάντζα

915
00:37:00,553 --> 00:37:03,640
έως και μια εβδομάδα πριν
Ο θάνατος της κυρίας Έμερσον.

916
00:37:03,765 --> 00:37:05,892
Ναί.

917
00:37:06,017 --> 00:37:07,769
Τίποτα περαιτέρω.

918
00:37:07,852 --> 00:37:09,396
Ο λαός αναπαύεται, Σεβασμιώτατε.

919
00:37:09,521 --> 00:37:11,481
κύριε Σολομώντα.

920
00:37:11,606 --> 00:37:13,566
Θα θέλαμε να κινηθούμε για απόλυση
όλων των κατηγοριών, Σεβασμιώτατε.

921
00:37:13,692 --> 00:37:17,404
Ο λαός απέτυχε να συναντηθεί
το ελάχιστο όριο απόδειξης.

922
00:37:17,529 --> 00:37:19,906
Α, το έκαναν αυτό,
κύριε Σολομώντα. Η κίνηση απορρίφθηκε.

923
00:37:20,031 --> 00:37:22,617
Διάλειμμα έως τις 9:00 π.μ
αύριο το πρωί.

924
00:37:22,742 --> 00:37:23,994
μπαμ!

925
00:37:25,787 --> 00:37:29,040
Για ένα λεπτό, σκέφτηκα τον Σολομώντα
θα κέρδιζε άλλη μια απόλυση.

926
00:37:29,124 --> 00:37:30,959
Κι ας ξέρουν όλοι
Ο Tremont το έκανε.

927
00:37:31,042 --> 00:37:33,336
Γνωρίζοντας και επαληθεύοντας,
πάντα δύο διαφορετικά πράγματα.

928
00:37:33,461 --> 00:37:35,714
Ποιος μαρτυρεί
για την άμυνα αύριο;

929
00:37:35,797 --> 00:37:36,923
Το άλλοθι του μάρτυρα.

930
00:37:37,048 --> 00:37:38,800
Μια από τις φίλες του.

931
00:37:38,925 --> 00:37:40,635
Γιατί κάποιος
συναναστραφεί με έναν άντρα

932
00:37:40,719 --> 00:37:42,303
κατηγορούμενος για φόνο
ο εραστής του;

933
00:37:42,429 --> 00:37:43,638
Δεν είσαι γυναίκα.
το καταλαβαίνω.

934
00:37:43,763 --> 00:37:46,016
Είναι γοητευτικός, ελκυστικός.
Είναι παράνομος.

935
00:37:46,141 --> 00:37:48,810
Είναι ένα κλασικό κακό παιδί.

936
00:37:48,935 --> 00:37:51,229
Τι;

937
00:37:56,776 --> 00:38:00,613
Δούλευα την κανονική μου βάρδια,
από τις 6:00 έως το κλείσιμο.

938
00:38:00,739 --> 00:38:01,990
Τι ώρα έφυγες;

939
00:38:02,073 --> 00:38:07,120
Χμ, περίπου στις 2:00.
Έπρεπε να καθαρίσω.

940
00:38:07,245 --> 00:38:09,080
Είδες
ο κατηγορούμενος εκείνο το βράδυ;

941
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
Ο Κένι μπήκε περίπου στο 7:0.

942
00:38:11,207 --> 00:38:13,001
Εκεί γύρω, και κάθισε

943
00:38:13,126 --> 00:38:14,919
ακριβώς στο τέλος του μπαρ
μέχρι το κλείσιμο.

944
00:38:15,003 --> 00:38:17,630
Και μετά τι;
Πήγαμε σπίτι μαζί.

945
00:38:17,714 --> 00:38:20,008
Και πού ήταν ο κύριος Τρέμοτ
το υπόλοιπο βράδυ;

946
00:38:20,133 --> 00:38:21,009
Μαζί μου.

947
00:38:21,134 --> 00:38:23,762
Όλη την ώρα.

948
00:38:26,931 --> 00:38:28,850
Ήσασταν με τον κύριο Tremont
όλο το βράδυ.

949
00:38:28,975 --> 00:38:30,018
Εσείς.

950
00:38:30,101 --> 00:38:31,978
Η αστυνομία δεν μπόρεσε

951
00:38:32,062 --> 00:38:35,106
να βρω όποιον θυμόταν

952
00:38:35,190 --> 00:38:36,983
βλέποντας τον κύριο Τρέμοντ
μαζί σου εκείνο το βράδυ.

953
00:38:37,067 --> 00:38:38,735
Σε θυμούνται,
αλλά όχι αυτόν.

954
00:38:38,818 --> 00:38:40,195
Δεν ξέρω τι να πω.

955
00:38:40,320 --> 00:38:42,530
Δηλαδή, ήταν ακριβώς εκεί
μαζί μου όλη την ώρα.

956
00:38:42,655 --> 00:38:44,908
Πόσο καιρό έχεις
γνωστός κ. Tremont;

957
00:38:44,991 --> 00:38:46,493
Έξι μήνες.

958
00:38:46,618 --> 00:38:47,827
Έξι μήνες.

959
00:38:47,869 --> 00:38:51,581
Τότε πρέπει να το γνωρίζατε
προηγούμενες νομικές δυσκολίες του.

960
00:38:51,706 --> 00:38:52,874
Σεβασμιώτατε!

961
00:38:52,999 --> 00:38:54,501
Ξέρεις τις παραμέτρους,
Κύριε ΜακΚόι.

962
00:38:54,626 --> 00:38:55,752
Ναι, Σεβασμιώτατε.

963
00:38:55,877 --> 00:38:57,045
Ο μάρτυρας μπορεί να απαντήσει.

964
00:38:57,170 --> 00:38:59,381
Όταν γνωρίσατε τον κύριο Tremont,

965
00:38:59,464 --> 00:39:01,883
ήταν σε δίκη
για σοβαρό αδίκημα.

966
00:39:01,966 --> 00:39:03,760
Ναι, το ήξερα.

967
00:39:03,843 --> 00:39:04,844
Και γνώριζες

968
00:39:04,928 --> 00:39:06,221
ότι πριν από το θάνατό της,

969
00:39:06,304 --> 00:39:08,890
Η κυρία Έμερσον ήταν προγραμματισμένη
να καταθέσει εναντίον του;

970
00:39:09,015 --> 00:39:11,017
Ναί.

971
00:39:11,142 --> 00:39:12,686
Και γνώριζες επίσης

972
00:39:12,769 --> 00:39:15,855
της ακριβούς φύσης
της ποινικής υπόθεσης

973
00:39:15,939 --> 00:39:18,608
Ο κ. Tremont δικαζόταν για;

974
00:39:18,733 --> 00:39:21,569
Ναί.

975
00:39:21,695 --> 00:39:24,239
Και ότι ο κύριος Tremont
και η κυρία Έμερσον ήταν

976
00:39:24,322 --> 00:39:26,491
σε στενή σχέση;

977
00:39:26,574 --> 00:39:31,955
Διάβασα τα χαρτιά.
Δείτε τις ειδήσεις.

978
00:39:32,080 --> 00:39:36,668
Μήπως ο κύριος Tremont
σου μιλήσω ποτέ

979
00:39:36,751 --> 00:39:39,838
για τη σχέση του
με την κυρία Έμερσον;

980
00:39:39,921 --> 00:39:42,007
κ. Σολομών...

981
00:39:42,090 --> 00:39:43,007
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

982
00:39:43,091 --> 00:39:44,551
Ερώτηση του κ. McCoy
είναι απέραντο.

983
00:39:44,676 --> 00:39:46,553
Χωρίς όριο ή εστίαση.

984
00:39:46,636 --> 00:39:47,679
Χαλάρωσε, κύριε Σολομώντα.

985
00:39:47,762 --> 00:39:48,888
Κύριε ΜακΚόι,

986
00:39:48,930 --> 00:39:51,891
περιορίστε τις ερωτήσεις σας
για τη σχέση

987
00:39:51,975 --> 00:39:52,976
για την προηγούμενη περίοδο

988
00:39:53,059 --> 00:39:54,853
στα προαναφερθέντα
νομικές διαδικασίες.

989
00:39:54,936 --> 00:39:59,607
Σας είπε ο κύριος Τρέμοντ
πώς ξεκίνησε η σχέση τους;

990
00:40:01,151 --> 00:40:04,070
Εμ--
Εκείνος--Είπε ότι αυτοί

991
00:40:04,195 --> 00:40:07,782
άρχισαν να βλέπονται μετά
άρχισε να δουλεύει για εκείνη.

992
00:40:07,907 --> 00:40:10,035
Και σου είπε
πώς ένιωθε για αυτήν;

993
00:40:10,160 --> 00:40:13,830
Είπε ότι του άρεσε εντάξει.

994
00:40:13,955 --> 00:40:15,248
Έκανε φωνή ο κύριος Τρέμοντ

995
00:40:15,331 --> 00:40:17,667
διαφορετική άποψη
για την κυρία Έμερσον

996
00:40:17,792 --> 00:40:20,086
όταν έμαθε ότι ήταν
πρόκειται να καταθέσει εναντίον του;

997
00:40:20,170 --> 00:40:21,212
Ενσταση!

998
00:40:21,296 --> 00:40:22,881
Προχωρήστε, κύριε McCoy.

999
00:40:25,050 --> 00:40:27,218
Εξέφρασε ποτέ ο κ. Tremont

1000
00:40:27,344 --> 00:40:30,805
θυμό ή αγανάκτηση
εναντίον της κυρίας Έμερσον;

1001
00:40:36,186 --> 00:40:38,229
Σεβασμιώτατε.

1002
00:40:38,355 --> 00:40:40,106
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση.

1003
00:40:40,190 --> 00:40:43,818
Ε--Ε...ναι.
Φαντάζομαι ναι, ναι.

1004
00:40:43,943 --> 00:40:46,404
Τι είπε;

1005
00:40:48,073 --> 00:40:50,784
Είπε ότι αυτή
κατέστρεψε τη ζωή του.

1006
00:40:50,909 --> 00:40:54,245
Κατέστρεψε τη ζωή του;
Είπε πώς;

1007
00:40:59,125 --> 00:41:03,505
Εγώ-εγώ...δεν ήξερα
τι εννοούσε, ορκίζομαι.

1008
00:41:03,588 --> 00:41:05,965
Μπορείτε να μας πείτε
τι είπε;

1009
00:41:07,675 --> 00:41:09,302
Εμ...

1010
00:41:09,386 --> 00:41:11,763
Είπε ότι...

1011
00:41:11,846 --> 00:41:16,267
ότι ήταν ιδέα της
από την αρχή και, χμ,

1012
00:41:16,351 --> 00:41:18,019
έκανε ό,τι ήθελε.

1013
00:41:18,144 --> 00:41:19,979
Ενσταση!
Ένσταση, Σεβασμιώτατε!

1014
00:41:20,063 --> 00:41:22,357
Ο δικηγόρος θα με δει στις αίθουσες.

1015
00:41:26,945 --> 00:41:29,197
Σεβασμιώτατε, κινούμαι
για άμεση κακομεταχείριση.

1016
00:41:29,322 --> 00:41:31,116
Είναι μάρτυράς σου,
κύριε Σολομώντα.

1017
00:41:31,241 --> 00:41:33,034
Έκανα απλώς μια ερώτηση.

1018
00:41:33,159 --> 00:41:35,704
Απόλυτα σωστό
αντεξέταση.

1019
00:41:35,829 --> 00:41:39,541
Απλώς κατηγόρησε τον πελάτη μου
της συνωμοσίας με την κυρία Έμερσον.

1020
00:41:39,666 --> 00:41:41,543
Στην πραγματικότητα, δικαστής,
αυτό ακριβώς έκανε.

1021
00:41:41,668 --> 00:41:43,169
Σεβασμιώτατε,
αυτό είναι πολύ επιζήμιο.

1022
00:41:43,253 --> 00:41:45,588
Τώρα, είπατε στον κ. McCoy
να μείνουμε εντός παραμέτρων.

1023
00:41:45,672 --> 00:41:48,049
Αν ο Τρέμοντ και η κυρία Έμερσον

1024
00:41:48,174 --> 00:41:49,968
ήταν στο σπίτι του συζύγου της
θάνατος παντού...

1025
00:41:50,093 --> 00:41:51,511
Αξιότιμε, του πελάτη μου
όχι σε δίκη

1026
00:41:51,594 --> 00:41:53,138
για τον φόνο
του κυρίου Έμερσον.

1027
00:41:53,263 --> 00:41:54,764
Αρκετά αλήθεια,
αλλά αν η κυρία Έμερσον

1028
00:41:54,848 --> 00:41:56,725
ήταν συνωμότης
στον θάνατο του συζύγου της,

1029
00:41:56,850 --> 00:41:58,852
η κριτική επιτροπή έχει δικαίωμα
να γνωρίζουν τις λεπτομέρειες.

1030
00:41:58,935 --> 00:42:01,187
Άνοιξες τις πύλες της πλημμύρας,
κύριε Σολομώντα.

1031
00:42:01,271 --> 00:42:03,565
Τα πρακτικά της κριτικής επιτροπής,
τις ένορκες δηλώσεις της.

1032
00:42:03,648 --> 00:42:06,234
Όλα μπαίνουν.
Τα πάντα.

1033
00:42:06,318 --> 00:42:07,777
Αξιότιμε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1034
00:42:07,902 --> 00:42:10,322
Θα σχεδίαζα την θήκη μου
με έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο.

1035
00:42:10,447 --> 00:42:11,990
Αυτό αποτελεί λόγο προσφυγής.

1036
00:42:12,115 --> 00:42:14,826
Κάνε έκκληση, κύριε Σολομώντα.

1037
00:42:24,127 --> 00:42:26,212
«Τι σας είπε ο κύριος Τρέμοντ

1038
00:42:26,338 --> 00:42:28,923
για τη δολοφονία
του κυρίου Έμερσον;»

1039
00:42:31,134 --> 00:42:34,054
«Ο Κένι μου είπε ότι το έκανε.

1040
00:42:34,179 --> 00:42:36,222
«Δεν του το ζήτησα.

1041
00:42:36,306 --> 00:42:40,226
«Είπε ότι ήθελε
να είμαστε μαζί.

1042
00:42:40,351 --> 00:42:43,938
«Δεν είχα ιδέα ότι ήταν
σχεδιάζει να σκοτώσει τον Γκρεγκ.

1043
00:42:44,022 --> 00:42:50,236
Το έκανε μόνος του».

1044
00:42:50,320 --> 00:42:52,072
Η κριτική επιτροπή επέστρεψε γρήγορα.
Ωραία.

1045
00:42:52,197 --> 00:42:55,033
Θα μπορούσαμε ακόμα να πάρουμε
ανατράπηκε κατόπιν έφεσης.

1046
00:42:55,116 --> 00:42:56,951
Ανησυχείς;

1047
00:42:57,035 --> 00:42:58,370
Είμαι βέβαιος ότι ο κύριος Tremont

1048
00:42:58,453 --> 00:43:01,039
έχει εξαντλήσει το δικό του
παράνομους πόρους μέχρι τώρα.

1049
00:43:01,164 --> 00:43:02,374
Δεν θα μπορέσει
να αντέξει οικονομικά έναν δικηγόρο

1050
00:43:02,499 --> 00:43:04,250
όπως ο Σολομών
την επόμενη φορά.

1051
00:43:04,376 --> 00:43:06,878
Αρκετή περίπτωση.

1052
00:43:06,961 --> 00:43:09,714
Σεξ και χρήματα.
Χρήματα και σεξ.

1053
00:43:09,839 --> 00:43:11,758
Πού θα ήμασταν
χωρίς αυτούς;

1054
00:43:11,883 --> 00:43:12,967
Εκτός επιχείρησης.

1055
00:43:13,093 --> 00:43:16,054
Υπότιτλοι από CaptionMax
www.captionmax.com